Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swatting
Arabic translation:
بلاغ كاذب عن حالة طوارئ قصوى
Added to glossary by
Asser Abu-Helal
Jan 5, 2023 13:30
1 yr ago
14 viewers *
English term
Egypt
Computing/Economic/Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Persian (Farsi) to Arabic, Arabic, and 2 more.
Swatting
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The definition of this term in Merriam-Webster's online dictionary: "to make a false report of an ongoing serious crime in order to elicit a response from law enforcement (such as the dispatch of a SWAT unit)"
فماذا ترون إخواني في الترجمة؟ كيف أترجم هذا المصطلح الوعر؟
فماذا ترون إخواني في الترجمة؟ كيف أترجم هذا المصطلح الوعر؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بلاغ كاذب عن حالة طوارئ |
Mohammad Najim
|
| 5 +2 | الإبلاغ عن حالة طوارئ وهمية |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +1 | الإبلاغ المضل لخدمات الطوارئ |
Lamine Boukabour
|
| 5 -1 | التجنى |
mohamed gad
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
بلاغ كاذب عن حالة طوارئ
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-05 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
صحيح آسر، ممكن نقول مثلاً
بلاغ كاذب عن حالة طوارئ بخصوص جريمة خطيرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-05 15:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
صحيح آسر، ممكن نقول مثلاً
بلاغ كاذب عن حالة طوارئ بخصوص جريمة خطيرة
Note from asker:
| أظن أن جوابك هو الأقرب لكن أعتقد أن إضافة "قصوى" أفضل لأن التعريف لا يصف بلاغًا عاديًا بل بلاغًا يستدعى أقصى استنفار لسلطات الأمن فتصبح "بلاغ كاذب عن حالة طوارئ قصوى". وشكرًا لك على إضافتك. 😃 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا لك، أخي الكريم"
+2
5 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
6
الإبلاغ عن حالة طوارئ وهمية
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-05 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Swatting is a criminal harassment tactic of deceiving an emergency service (via such means as hoaxing an emergency services dispatcher) into sending a police or emergency service response team to another person's address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swatting
https://ohioinarabic.com/مقالة/القوانين-الجديدة-التي-تم-إقرا...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-05 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=b_gQEAAAQBAJ&pg=PA85&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-05 13:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Swatting is a criminal harassment tactic of deceiving an emergency service (via such means as hoaxing an emergency services dispatcher) into sending a police or emergency service response team to another person's address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swatting
https://ohioinarabic.com/مقالة/القوانين-الجديدة-التي-تم-إقرا...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-01-05 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=b_gQEAAAQBAJ&pg=PA85&lp...
+1
13 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الإبلاغ المضل لخدمات الطوارئ
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-01-05 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of swatting in English
swatting
noun [ U ] mainly US
UK /ˈswɒt.ɪŋ/ US /ˈswɑː.t̬ɪŋ/
the action of making a false report of a serious emergency so that a SWAT team (= a group of officers trained to deal with dangerous situations) will go to a person's home, by someone who wants to frighten, upset, or cause problems for that person.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/swatting
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-01-05 13:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Swatting is a criminal harassment tactic of deceiving an emergency service (via such means as hoaxing an emergency services dispatcher) into sending a police or emergency service response team to another person's address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swatting
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-01-05 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning of swatting in English
swatting
noun [ U ] mainly US
UK /ˈswɒt.ɪŋ/ US /ˈswɑː.t̬ɪŋ/
the action of making a false report of a serious emergency so that a SWAT team (= a group of officers trained to deal with dangerous situations) will go to a person's home, by someone who wants to frighten, upset, or cause problems for that person.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/swatting
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-01-05 13:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Swatting is a criminal harassment tactic of deceiving an emergency service (via such means as hoaxing an emergency services dispatcher) into sending a police or emergency service response team to another person's address.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swatting
Peer comment(s):
| agree |
Semper Fidelis
: يمكن قصدك مضلل؟
8 hrs
|
|
مُضِل، وهو اسم الفاعل من الفعل أضل يضل
|
-1
7 hrs
التجنى
ادعاء كاذب من اجل استنفار وتطبيق القانون
Something went wrong...