23:24 Jul 17, 2020 |
English to Arabic translations [Non-PRO] Science - Science (general) / Theory of Evolution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | يقودون المجموعة / يقودون القطيع / يتولون الريادة |
| ||
4 +1 | أبرز |
| ||
5 | إنّ حاملي لواء الزعامة |
|
those who lead the pack يقودون المجموعة / يقودون القطيع / يتولون الريادة Explanation: https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/leadi... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-07-17 23:37:45 GMT) -------------------------------------------------- الذين يترأسون يأتي في مقدمة هؤلاء الذين ..... Reference: http://https://www.macmillandictionary.com/dictionary/britis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
those who lead the pack أبرز Explanation: إن أبرز الرافضين/المعارضين لنظرية التطور |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
those who lead the pack إنّ حاملي لواء الزعامة Explanation: The expression "to lead the pack" is an allusion to wolverine behavior. Wolves associate in packs, and a pack is usually led by one wolf. There is a lot of controversy about which wolf assumes the leadership role, but the controversy is irrelevant to our discussion. In the source text, "those who lead the pack" means those who are most prominent by their articulate presentation of the burst creation position and their vociferous expression thereof. In Arabic, we can express this idea of leadership in various ways, some of which are similarly figurative, although alluding to different referents: "Those who lead the pack . . ." إنّ حاملي لواء الزعامة إنّ حاملي اللواء إنّ المتزعمين إنّ ذوي الزعامة إنّ ذوي الصدارة إنّ المتصدرين إنّ حاملي راية الصدارة وشـبيهاتها عديدة |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.