Dec 23, 2017 20:39
6 yrs ago
15 viewers *
English term
safe and secure
English to Arabic
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Safety and Security
to achieve the vision of a safe, secure and sustainable environment
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | سليمة وآمنة | Sofyan barhomeh |
5 | سالمة وآمنة | Sarah Hamed |
5 | آمنة وخالية من الأخطار | Maha Mohammad |
5 | الأمن و الآمان | Oz Hamdoun (X) |
4 +1 | آمنة وسليمة | Muhamed Badr |
4 | توفر السلامة والأمن | ProZAli |
4 | آمنة ومأمونة | yasmine samir |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
سليمة وآمنة
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
إنجاز رؤية تتمثل في بيئة سليمة وآمنة ومستدامة
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
The view was expressed that space should be considered a safe, secure and sustainable environment by its users and that States should continue to be diligent in actively pursuing ways and means to limit the amount of space debris in order to sustain the space environment for the long term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-23 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
وأُعرب عن رأي مؤداه أن الفضاء ينبغي أن يُعتبر بيئة سليمة وآمنة ومستدامة لكل مَن يستخدمه، وأن الدول ينبغي أن تواصل توخِّي الحذر في السعي بنشاط لإيجاد طرائق ووسائل للحد من مقدار الحطام الفضائي من أجل استدامة بيئة الفضاء في المدى البعيد.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-23 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
This resource will definitely help you to maintain consistency during translation process:
https://glosbe.com/en/ar/safe, secure and sustainable enviro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
إنجاز رؤية تتمثل في بيئة سليمة وآمنة ومستدامة
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-23 20:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
The view was expressed that space should be considered a safe, secure and sustainable environment by its users and that States should continue to be diligent in actively pursuing ways and means to limit the amount of space debris in order to sustain the space environment for the long term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-23 20:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
وأُعرب عن رأي مؤداه أن الفضاء ينبغي أن يُعتبر بيئة سليمة وآمنة ومستدامة لكل مَن يستخدمه، وأن الدول ينبغي أن تواصل توخِّي الحذر في السعي بنشاط لإيجاد طرائق ووسائل للحد من مقدار الحطام الفضائي من أجل استدامة بيئة الفضاء في المدى البعيد.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-23 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
This resource will definitely help you to maintain consistency during translation process:
https://glosbe.com/en/ar/safe, secure and sustainable enviro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
3 mins
آمنة وخالية من الأخطار
آمنة وخالية من الأخطار
3 mins
الأمن و الآمان
+1
2 hrs
4 days
توفر السلامة والأمن
أرى أن المعنى المقصود هو أن البيئة توفر السلامة
وبالإمكان القول بيئة آمنة ومستدامة توفر السلامة
وبالإمكان القول بيئة آمنة ومستدامة توفر السلامة
81 days
آمنة ومأمونة
secure(adj.): untroubled by danger or fear / free from danger or risk
أرى أن المعنى الأنسب هو مأمون
أرى أن المعنى الأنسب هو مأمون
Something went wrong...