Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
certificate of service
عربي translation:
شهادة التسليم/التبليغ
Added to glossary by
Saad Ahmed
Jun 26, 2016 21:16
7 yrs ago
83 viewers *
أنجليزي term
مصر
certificate of service
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Court proceedings
In legal proceedings, a certificate of service is usually required to be filed with the clerk of courts as proof that copies of pleadings such as complaints, motions, and discovery requests have been officially served on the other parties to a lawsuit. The certificate of service states the date that the papers were served, the name and address of parties served, and the signature of the serving party or their attorney.
See:
http://www.legal-glossary.org/certificate-of-service/
See:
http://www.legal-glossary.org/certificate-of-service/
Proposed translations
(عربي)
| 4 | شهادة التسليم |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | شهادة خبرة |
Shehab Mohamed
|
| 5 | تصديق رسمي على الخدمات/تقديم الخدمات |
Liliane Hatem
|
| 4 | شهادة تقديم/تلقي الخدمة |
TargamaT team
|
| 4 | شهادة تسليم مستندات قضائية |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
37 دقائق
Selected
شهادة التسليم
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-06-26 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mahkamaty.com/2014/02/01/شهادة-التسليم-إشهاد-كتا...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-26 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
أو شهادة التبليغ
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-06-26 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mahkamaty.com/2014/02/01/شهادة-التسليم-إشهاد-كتا...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-26 21:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
أو شهادة التبليغ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
شهادة تقديم/تلقي الخدمة
شهادة تقديم/تلقي الخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-26 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو حتى
شهادة إنجاز الخدمة
شهادة إنهاء الخدمة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-26 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
أو حتى
شهادة إنجاز الخدمة
شهادة إنهاء الخدمة
46 دقائق
Sayed Fathy
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
42
شهادة تسليم مستندات قضائية
شهادة تسليم مستندات قضائية
1 ساعة
Shehab Mohamed
الكويت
الكويت
Native in عربي
الكويت
Accurate translate, Accurate business
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
شهادة خبرة
شهادة تعطى للموظف عند انتهاء علاقة التوظيف مع صاحب العمل
6 ساعات
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
تصديق رسمي على الخدمات/تقديم الخدمات
-
Something went wrong...