Jan 1, 2020 17:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Roycee (X)
Not a translator
Just uphill from
English to Arabic
Social Sciences
History
History, social sciences
ماهي ترجمة العبارة:
just uphill from
السياق:
A large section of the cemetery is devoted to dead soldiers from Poland. They hold a place of honor there, just uphill from the graves of Poland's presidents and other political leaders.
النص يتحدث عن مكان خاص يدفن فيه الجنود الذين لقوا حتفهم في الحروب
just uphill from
السياق:
A large section of the cemetery is devoted to dead soldiers from Poland. They hold a place of honor there, just uphill from the graves of Poland's presidents and other political leaders.
النص يتحدث عن مكان خاص يدفن فيه الجنود الذين لقوا حتفهم في الحروب
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | في رابية تربو - في صهوة تشرف على |
Rami Abou Hatab
|
| 4 | على مقربة من/غير بعيد عن |
TargamaT team
|
| 3 | في اعلى الطريق المرتفع |
Mohammed Abdulla Alahmad
|
Change log
Jan 1, 2020 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2020 00:01: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
7 hrs
Rami Abou Hatab
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Jordanian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
في رابية تربو - في صهوة تشرف على
في رابية تربو قبور رؤساء بولندا...
في صهوة تشرف على قبور رؤساء بولندا...
ـ رَبَا الرابِيَةَ : عَلاها
رَّبْوُ ورَّبْوَةُ ورَّباوةُ ، ورابِيَةُ ورَّباةُ : ما ارْتَفَعَ من الأرضِ
المصدر القاموس المحيط
صَهْوَةُ كلّ شيءٍ : أَعْلاهُ
المصدر: لسان العرب
Uphill: If something or someone is uphill, they are near the top of a hill. Source: in the link below.
في صهوة تشرف على قبور رؤساء بولندا...
ـ رَبَا الرابِيَةَ : عَلاها
رَّبْوُ ورَّبْوَةُ ورَّباوةُ ، ورابِيَةُ ورَّباةُ : ما ارْتَفَعَ من الأرضِ
المصدر القاموس المحيط
صَهْوَةُ كلّ شيءٍ : أَعْلاهُ
المصدر: لسان العرب
Uphill: If something or someone is uphill, they are near the top of a hill. Source: in the link below.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creative, thank you."
6 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
على مقربة من/غير بعيد عن
على مقربة من/غير بعيد عن
20 hrs
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
في اعلى الطريق المرتفع
-
Something went wrong...