Dec 3, 2012 21:25
11 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
SUPER: GERALDTON
أنجليزي إلى عربي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
General
SUPER: ALEX LEE
General Manager PRESTASI FLOUR MILL
SUPER: ROGER HOUSE
FARMER
SUPER: WESTERN AUSTRALIA
SUPER: ALMOST 200 RECEIVAL POINTS ACROSS THE WHEATBELT
SUPER: GERALDTON, KWINANA, ALBANY & ESPERANCE
SUPER: COLIN TUTT
General Manager Operations
this is a movie script with everyone speaking in a scene , what is meant by "Super" here?
General Manager PRESTASI FLOUR MILL
SUPER: ROGER HOUSE
FARMER
SUPER: WESTERN AUSTRALIA
SUPER: ALMOST 200 RECEIVAL POINTS ACROSS THE WHEATBELT
SUPER: GERALDTON, KWINANA, ALBANY & ESPERANCE
SUPER: COLIN TUTT
General Manager Operations
this is a movie script with everyone speaking in a scene , what is meant by "Super" here?
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | تداخل / زوال تدريجي صورة وصوت |
Dee Translation
|
| 1 | المُلاحظ، المُشرف، المُراقب |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
45 دقائق
Dee Translation
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
تداخل / زوال تدريجي صورة وصوت
SUPER is an abbreviation for superimpose. The superimposition of one thing over another in the same shot. Sometimes titles are superimposed over scenes.
If the meaning is more like 'fade-out' between scenes then you could use زوال تدريجي صورة وصوت
If the meaning is more like 'fade-out' between scenes then you could use زوال تدريجي صورة وصوت
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
40 دقائق
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
32
المُلاحظ، المُشرف، المُراقب
Seems to me like an abbreviation denoting the speaker, Superintendent.
Guessing though. Please check.
أما الكلمات الأخرى فهي أسماء أماكن في أستراليا وكأنها مواقع الشركة مثل جيرالدتون
Guessing though. Please check.
أما الكلمات الأخرى فهي أسماء أماكن في أستراليا وكأنها مواقع الشركة مثل جيرالدتون
Something went wrong...