English term
Lebanon
They licked their wounds
and ceased to fulfill their social role, which is to be the channel for the flow of
cash; they held up the circulation of money while they licked their wounds.
| 5 +2 | لملموا جراحهم / أحصوا خسائرهم |
Hassan Achahbar
|
| 5 +3 | ....بلعقوا جراحهم |
Sadek Bakdach
|
| 4 +1 | لحين استعادة قوتهم |
Angie Halloum
|
| 3 +1 | حتى تستعيد توازنها |
Dara Gomaa
|
| 4 | لحين استعادة عافيتها |
Saeed Najmi
|
| لعق الجروح |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
لملموا جراحهم / أحصوا خسائرهم
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-04-10 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا جراحها وخسائرها، لأن الضمير يعود على البنوك
| agree |
Saeed Najmi
: موافق و من الواضح أن القصد هو لملمت و أحصت نسبة للبنوك
12 mins
|
|
نعم صحيح، شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Milena Atanasova
17 mins
|
|
Many thanks!
|
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
....بلعقوا جراحهم
| agree |
HATEM EL HADARY
: علقوا جراحهم
6 mins
|
| agree |
Diya Takrouri
: معجم اللغة العربية المعاصر: لعِق إصبعَه: كناية عن موته، - لَعِق جراحَه: خفَّف عن نفسه، حاول إزالة ما أصابه من ضرر.
39 mins
|
| agree |
Fuad Yahya
: I trust you meant لعقوا جراحهم, not بلعقوا جراحهم. Likewise, I believe that Hatem meant لعقوا جراحهم, not علقوا جراحهم
1 day 2 hrs
|
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لحين استعادة قوتهم
حتى تستعيد توازنها
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
لحين استعادة عافيتها
لحين استرجاع عافيتها
و القصد لحين قدرتها على استعادة نشاطها بشكل طبيعي
Reference comments
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لعق الجروح
لعق الجروح هو استجابة غريزية لدى حيوانات كثيرة نتيجة للإصابة، حيث يلعق كل من الكلاب والقطط والقوارض والثدييات الجروح. وهناك اعتقاد سائد بأن لعاب الحيوانات خاصةً الكلاب، له خصائص تساعد على شفاء الجروح البشرية، كما تتعدد الخرافات حول الخواص الشفائية لكل من اللعابين البشري والحيواني.
Discussion