May 7, 2016 22:15
8 yrs ago
English term
International Medical & Travel Assistance
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
International Medical & Travel Assistance
International Medical & Travel Assistance Service helps you and your immediate family when you are travelling together to a location outside of your principal country of residence for up to 90 days. Complimentary services include helping you get medical telephone advice, putting you in touch with a local medical service provider and with someone to monitor your medical condition both during and after hospitalisation. Rest assured, we will do everything possible to make your trip memorable for all the
International Medical & Travel Assistance Service helps you and your immediate family when you are travelling together to a location outside of your principal country of residence for up to 90 days. Complimentary services include helping you get medical telephone advice, putting you in touch with a local medical service provider and with someone to monitor your medical condition both during and after hospitalisation. Rest assured, we will do everything possible to make your trip memorable for all the
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 7, 2016 22:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
خدمة المساعدة الطبية والإغاثة في حالات الطوارئ أثناء السفر
-
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-07 22:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذا البرنامج معروف وتقدمه شركات التأمين. حيث تتولى الشركة تحمل جميع تكاليف الرعاية الطبية في حالة حدوث أي مشاكل صحية للسائح خارج بلده. والجزء الآخر من البرنامج يعمل على تعويض السائح في حالات الطوارئ غير الطبية، بدءً من فقد المتعلقات الشخصية مثل جواز السفر وانتهاءً بالإجلاء الفوري والسريع من الدولة في حالات الطوارئ مثل وفاة أحد أقارب السائح من الدرجة الأولى ورغبة السائح في العودة الفورية إلى بلده. في العموم تختلف الأشياء التي يغطيها البرنامج من شركة تأمين لأخرى ويكون موضح للسائح ما يندرج تحت الغطاء التأميني لكل شركة. ولكن الثابت في هذه الخدمة أنها تشمل جزء التغطية الطبية وجزء خاص بحالات الطوارئ خارج الأمور الطبية
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-07 22:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
هذا البرنامج معروف وتقدمه شركات التأمين. حيث تتولى الشركة تحمل جميع تكاليف الرعاية الطبية في حالة حدوث أي مشاكل صحية للسائح خارج بلده. والجزء الآخر من البرنامج يعمل على تعويض السائح في حالات الطوارئ غير الطبية، بدءً من فقد المتعلقات الشخصية مثل جواز السفر وانتهاءً بالإجلاء الفوري والسريع من الدولة في حالات الطوارئ مثل وفاة أحد أقارب السائح من الدرجة الأولى ورغبة السائح في العودة الفورية إلى بلده. في العموم تختلف الأشياء التي يغطيها البرنامج من شركة تأمين لأخرى ويكون موضح للسائح ما يندرج تحت الغطاء التأميني لكل شركة. ولكن الثابت في هذه الخدمة أنها تشمل جزء التغطية الطبية وجزء خاص بحالات الطوارئ خارج الأمور الطبية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
21 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الخدمة العالمية للمساعدة الطبية والمساعدة في السفر
00
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
27 mins
تقديم الخدمات و المساعدة الطبية أثناء السفر خارج البلد
.
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
Something went wrong...