Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
women who have little to no access to legal texts
Arabic translation:
النساء اللاتي تتوفر لهن فرصة ضئيلة أو معدومة للاطلاع على نصوص قانونية
Added to glossary by
Layle Saqran
Sep 9, 2019 15:02
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Arabic/English Linguist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
women who have little to no access to legal texts
English to Arabic
Art/Literary
Anthropology
what would be a good translation into Arabic for "have little to no access to"?
TY!
TY!
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
16 hrs
Selected
النساء اللاتي تتوفر لهن فرصة ضئيلة أو معدومة للاطلاع على نصوص قانونية
النساء اللاتي تتوفر لهن فرصة ضئيلة أو معدومة للاطلاع على نصوص قانونية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النساء اللاتي يقل أو ينعدم اطلاعهن على النصوص القانونية
little to no = يقل أو ينعدم
اللاتي بالكاد يطلعن على نصوص قانونية
اللاتي بالكاد يطلعن على نصوص قانونية
8 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لديهن فرصة بسيطة/ضئيلة ان لم تكاد تكون منعدمة فى الحصول على النصوص
يجدن صعوبة فى الحصول على النصوص القانونية
او
يتعذر عليهن الوصول إلى النصوص القانونية
او
لديهن فرصة بسيطة/ضئيلة ان لم تكاد تكون منعدمة فى الحصول على النصوص القانونية
او
يتعذر عليهن الوصول إلى النصوص القانونية
او
لديهن فرصة بسيطة/ضئيلة ان لم تكاد تكون منعدمة فى الحصول على النصوص القانونية
Something went wrong...