GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Jun 4, 2007 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Mailing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | concretar acuerdos |
| ||
4 | llegar a un acuerdo de frío a caliente |
| ||
4 | De orientar a concretar |
|
llegar a un acuerdo de frío a caliente Explanation: +++++ Reference: http://www.vandale.nl |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
concretar acuerdos Explanation: Esto deja fuera lo de "frío" y "caliente", pero me parece más adecuado, ya que esos términos no se usan tanto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De orientar a concretar Explanation: Creo que refleja el sentido de la expresión, sobre todo en el ámbito de las ventas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.