This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2011 09:07
13 yrs ago
Dutch term
meivakantie
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
calendario vacanze
Contesto: Meivakantie 2011 in Nederland
De meivakantie is voor Nederland de opvolger van de paas- en pinkstervakanties. Vlaanderen, België heeft nog altijd de paasvakantie. De meivakantie begint in Nederland rond Koninginnedag (30 april) en eindigt rond Bevrijdingsdag (5 mei).
Regio Begin Einde
Alle regio's za 30 apr 2011 zo 08 mei 2011
Alle regio's za 28 apr 2012 zo 06 mei 2012
Esiste un termine particolare, o va bene 'vacanze di maggio' ? Grazie !
De meivakantie is voor Nederland de opvolger van de paas- en pinkstervakanties. Vlaanderen, België heeft nog altijd de paasvakantie. De meivakantie begint in Nederland rond Koninginnedag (30 april) en eindigt rond Bevrijdingsdag (5 mei).
Regio Begin Einde
Alle regio's za 30 apr 2011 zo 08 mei 2011
Alle regio's za 28 apr 2012 zo 06 mei 2012
Esiste un termine particolare, o va bene 'vacanze di maggio' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 5 | vacanze scolastiche di fine aprile/inizio maggio |
Alessandra Chiappini
|
| 1 | vacanze di primavera |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
2 hrs
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
vacanze di primavera
un idea...
Note from asker:
| Grazie, ma le vacanze di primavera non sono le 'voorjaarsvakantie' ? |
| La metto qui in questa casella la nota di risposta: ma le krokusvakantie non sono le 'vacanze scolastiche durante la settimana di carnevale' ? Cmq non mi è sfuggito che oggi è la tua festa, quindi tanti auguri ! |
6 hrs
Alessandra Chiappini
Native in Italian
Reliable and flexible
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, German, and 2 more.
vacanze scolastiche di fine aprile/inizio maggio
Si parla qui di vacanze scolastiche che solitamente iniziano alla fine di aprile/inizio maggio, concordemente a un calendario stabilito dall'"onderwijsministerie" e che cambiano da "regio" a "regio" e da un anno all'altro.
Reference:
Note from asker:
| Grazie tante Alessandra e benvenuta nella combinazione NL>IT ! Auguri anche a te per la vostra festa |
Discussion
La parola stessa lo dice. Prima la vacanza dei crocchi, circapressapoco nel periodo di carnevale, (una volta nelle zone 'calviniste' non esisteva proprio che si festeggiasse il carnevale), poi il weekend lungo di Pasqua, poi la Meivakantie. Quest'anno quest'ultime due saranno tutt'uno per via della Pasqua alta (o bassa?) Parola di nipoti con figli piccoli.
La metto anche qui la nota di risposta: ma le 'krokusvakantie' non sono le 'vacanze scolastiche durante la settimana di carnevale' ?
Secondo me non c'è un equivalente e la chiamerei semplicemente vacanze di Maggio. Ci rientrano praticamente 'la festa della regina' (30aprile) e la 'liberazione' (5maggio)