Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schienvat
Italian translation:
lanterna controvento
Added to glossary by
Angela Federica Ruspini
Jun 24, 2010 09:18
13 yrs ago
Dutch term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
schienvat
Dutch to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
Ecco le due frasi di contesto:
"Herman Moerkerk maakte in 1920 een tekening voor Karel Lamers met boek, schedel en kaars, evenals mevrouw L.M. Storm-Baumgarten voor W.C. Wink. In het laatste geval is alleen de kaars vervangen door de kaarslantaarn, hetgeen een maconnieke duiding twijfelachtiger maakt, al geeft de allernieuwste symbolieke vormgeving, HET SCHIENVAT, te denken!"
Purtroppo non riesco a trovare il termine da nessuna parte...
Grazie mille.
"Herman Moerkerk maakte in 1920 een tekening voor Karel Lamers met boek, schedel en kaars, evenals mevrouw L.M. Storm-Baumgarten voor W.C. Wink. In het laatste geval is alleen de kaars vervangen door de kaarslantaarn, hetgeen een maconnieke duiding twijfelachtiger maakt, al geeft de allernieuwste symbolieke vormgeving, HET SCHIENVAT, te denken!"
Purtroppo non riesco a trovare il termine da nessuna parte...
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | laterna controvento |
J.G. Dekker
|
Proposed translations
+1
21 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
laterna controvento
"Schienvat" is letterlijk een vat dat schijnt, ofwel een stormlantaarn = laterna controvento (op internet gevonden).
Note from asker:
| Bedankt voor het antwoord. Ik ben het eens met Zerlina, het is lanterna in het Italiaans (maar dit is een detail). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...