Jan 15, 2020 19:30
4 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Nee kennen wij niet en ja ligt om de hoek
Dutch to German
Other
Other
Sprichwörter
Websitetext eines Transportunternehmens.
Bedeutung ist klar, aber kennt jemand ein passendes Pendant im Deutschen?
Bedeutung ist klar, aber kennt jemand ein passendes Pendant im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wir kennen keine Probleme, nur Lösungen |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Ein Nein gibt es bei uns nicht und ein Ja liegt stets in Reichweite |
ahartje
|
References
| Etwas anders |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+4
3 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
114
Selected
Wir kennen keine Probleme, nur Lösungen
Vielleicht etwas ausgelutscht, aber inhaltlich läuft es wohl darauf hinaus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke mal wieder für die rege Beteiligung.
"Nee heb je, ja kun je krijgen" ist geläufig, aber diese Variation kannte selbst niemand aus meinem NL-Umfeld!
In Abwandlung dieses in der Tat schon ein wenig abgegriffenen, aber zutreffenden Vorschlags, habe ich ihn etwas abgewandelt:
"Nein kennen wir nicht, nur Lösungen"."
50 mins
Ein Nein gibt es bei uns nicht und ein Ja liegt stets in Reichweite
Oder freier: Alles ist möglich und wir wissen wie.
Peer comment(s):
| neutral |
Yvonne Manuela Meissner
: Ich würde solche 'Slogans' nie so wörtlich übersetzen. Deine freiere Lösung gefällt mir besser.
13 hrs
|
|
Aha...
|
Reference comments
11 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Reference:
Etwas anders
Als Redensart kenne ich das etwas anders, als Nee heb je, ja kun je krijgen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
: Ik ken het zo: een 'Nee' heb je en een 'Ja' kun je krijgen...
2 hrs
|
Something went wrong...