This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 28, 2009 12:47
14 yrs ago
Dutch term
storen
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Straßenbau
Liebe Kollegen,
in einer Bauleistungsbeschreibung aus Belgien, Kapitel Straßenbelag:
"De uit te voeren geprofileerde straatlaag wordt na aanleg niet meer ***gestoord***."
Mir ist schon klar, was gemeint ist, aber mir fällt keine vernünftige deutsche Formulierung ein. Wäre für Vorschläge sehr dankbar!
Gruß,
Erik
in einer Bauleistungsbeschreibung aus Belgien, Kapitel Straßenbelag:
"De uit te voeren geprofileerde straatlaag wordt na aanleg niet meer ***gestoord***."
Mir ist schon klar, was gemeint ist, aber mir fällt keine vernünftige deutsche Formulierung ein. Wäre für Vorschläge sehr dankbar!
Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 | beeinträchtigen |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
9 days
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
beeinträchtigen
...war aber sicher schon in deinen Überlegungen mit dabei:
...wird danach nicht mehr beeinträchtigt...
...wird danach nicht mehr beeinträchtigt...
Note from asker:
| Danke, aber das hatte ich in der Tat schon veworfen. Habe letztendlich "geöffnet" verwendet. |
Something went wrong...