Feb 29, 2008 16:48
16 yrs ago
Dutch term
Alain Dubayle (X)
wapperverbod
Dutch to French
Law/Patents
Patents
Pas de contexte.
Je traduis le texte d'un jugement précédemment traduit du néerlandais en anglais dans lequel ce terme est traduit par "flaunting injunction", dont je ne trouve nulle part la signification, en rappelant le terme néerlandais entre parenthèses.
Je traduis le texte d'un jugement précédemment traduit du néerlandais en anglais dans lequel ce terme est traduit par "flaunting injunction", dont je ne trouve nulle part la signification, en rappelant le terme néerlandais entre parenthèses.
Proposed translations
(French)
| 3 | Interdiction de publication relative à une prétendue violation de brevet |
columbusproject
|
| 3 | injonction contraignante ? |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
columbusproject
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
French and sustainable translations
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Interdiction de publication relative à une prétendue violation de brevet
'Wapperen': mededelingen doen omtrent een beweerdelijke octrooi-inbreuk
http://recht.nl/26330 (30/10/2006)
http://www.recht.nl/zoek/?source=www.recht.nl&q=wapperverbod
faire des communications concernant une prétendue violation de brevet d'où la traduction proposée certes un peu longue par rapport au mot original
http://recht.nl/26330 (30/10/2006)
http://www.recht.nl/zoek/?source=www.recht.nl&q=wapperverbod
faire des communications concernant une prétendue violation de brevet d'où la traduction proposée certes un peu longue par rapport au mot original
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
injonction contraignante ?
to flaunt : faire fi de/passer outre la loi.
C'est peut-être pour dire qu'on ne peut passer outre cette injonction, qu'elle est donc contraignante, comme on dit en français ?
La phrase entière pourrait donner des indications à ce sujet, mais comme ça, sans contexte, je patauge dans la semoule ;-)
C'est peut-être pour dire qu'on ne peut passer outre cette injonction, qu'elle est donc contraignante, comme on dit en français ?
La phrase entière pourrait donner des indications à ce sujet, mais comme ça, sans contexte, je patauge dans la semoule ;-)
Something went wrong...