Apr 16, 2001 13:04
23 yrs ago
Dutch term
splitsingen of open vlaktes... (de hele zin)
Dutch to French
Other
Splitsingen of open vlaktes zijn er niet en we gaan er maar meteen vanuit dat achteromkijken ook niet tot de mogelijkheden behoort.
Proposed translations
2 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
il n'y a ni bifurcations ni espaces vides
et nous partons directement de l'idée qu'il n'est pas possible de regarder en arrière non plus
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup. VG "
7 mins
Margriet Lacy
Native in Dutch
versatile, dependable, accurate, prompt
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 2 more.
il n'y a ni fourches ni plaines
"plaines" may be too vast, but without a context it's hard to determine how large the "open vlaktes" are
1 hr
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Lecturer in financial translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 5 more.
Il n'y a ni fourches ni plaines, et en plus on peut assumer qu'on ne peut pas...
...regarder derrière soi non plus.
Something went wrong...