This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2015 10:54
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
het meergevorderde
Dutch to French
Other
Advertising / Public Relations
Kan er iemand helpen met de vertaling van 'het meergevorderde' in volgende juridische context:
"De rechtbank heropent met betrekking tot het meergevorderde de debatten".
Thanks!
G.
"De rechtbank heropent met betrekking tot het meergevorderde de debatten".
Thanks!
G.
Proposed translations
(French)
| 4 | le tribunal reprend les derniers débats/ les débats les plus avancés |
gayd (X)
|
References
| het meergevorderde |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
2 days 30 mins
le tribunal reprend les derniers débats/ les débats les plus avancés
les plus avancés
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-03-24 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
dans un contexte juridique, le surplus de prétentions
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-03-24 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
dans un contexte juridique, le surplus des prétentions/ surplus de la requête
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-03-24 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
dans un contexte juridique, le surplus de prétentions
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-03-24 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
dans un contexte juridique, le surplus des prétentions/ surplus de la requête
Reference comments
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
het meergevorderde
Ik heb wel eens gezien voor deze term : 'la demande pour le surplus' en ook wel eens
'la demande plus ample'
Momenteel heb ik geen tijd om dit verder na te gaan, maar ik wens u succes met de vetaling.
'la demande plus ample'
Momenteel heb ik geen tijd om dit verder na te gaan, maar ik wens u succes met de vetaling.
Something went wrong...