This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 18, 2006 17:55
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
geïncentiveerde
Dutch to French
Bus/Financial
Accounting
Bericht aan alle "geïncentiveerde" medewerkers van XXX
collaborateurs payés selon un système de prime, y-a t-il un terme plus approprié?
collaborateurs payés selon un système de prime, y-a t-il un terme plus approprié?
Proposed translations
(French)
| 3 | incentivés |
Erik Boers
|
| 3 -1 | intensifié |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
4 days
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
incentivés
Een anglicisme (< "incentive"), net als geïncentiveerde, dat toch behoorlijk wat Google-hits oplevert ("incentiver" intikken).
Letterlijk: motivés/stimulés (par des primes).
Letterlijk: motivés/stimulés (par des primes).
-1
2 days 13 hrs
intensifié
zou soms het niet "geïntensifieerde" zijn ? lijkt me te passen in de context
dan "intensifié" in het fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-22 19:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
aan Erik Boers zou ik zeggen dat intensifiëren wel degelijk in het groene boekje staat en tevens betekent wat ik bedoelde, in het frans : intensifier
zowel intensifier als incentiver blijken hetzelfde te betekenen, in elk geval is intesifier couranter....
dan "intensifié" in het fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-22 19:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
aan Erik Boers zou ik zeggen dat intensifiëren wel degelijk in het groene boekje staat en tevens betekent wat ik bedoelde, in het frans : intensifier
zowel intensifier als incentiver blijken hetzelfde te betekenen, in elk geval is intesifier couranter....
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Boers
: Wat zijn "geïntensifieerde medewerkers"?//Ik weet wel dat intensifiëren bestaat, maar ik denk niet dat je het voor personen kunt gebruiken. Hoe dan ook, de vraag is afgesloten, dus het zal nog iets anders geworden zijn.
1 day 11 hrs
|
|
van het ww intensifiëren , stimuleren, versterken (of ben ik het die van de hitte weet ?)
|
Something went wrong...