Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
plassen gb
English translation:
micturition NAD
Added to glossary by
Textpertise
Nov 20, 2011 22:21
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
plassen gb
Dutch to English
Medical
Medical (general)
ontl gb plassen gb appears in medical notes
I suppose gb means "normal" ?
I suppose gb means "normal" ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | micturition NAD |
Textpertise
|
Change log
Dec 11, 2011 09:43: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
micturition NAD
Indeed gb is standard abbreviation for geen bijzonderheden. English equivalent abbreviation is NAD which stands for nil abnormal discovered.
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Isaacs (X)
1 hr
|
|
Thanks, Josephine
|
|
| neutral |
Terry Costin
: I think if the original term referred to abnormality alone, that the Dutch version would express something like 'geen afwijkingen gevonden', seems the term indicates 'nothing (noteworthy) of particular importance detected'
2 hrs
|
|
If written in full, it might say nil noteworthy or nil of note but abbreviation used is nad which doesn't really mean much different
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
Discussion