Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
\"schrikkeljaar\" versus \"schikkeljaar\"
This is what I have so far:
schrikkeljaar = leap year
schikkeljaar = "century leap year" aka "end-of-century leap year"
| 4 | leap year / skipped leap year |
Richard Purdom
|
Mar 14, 2018 23:56: writeaway changed "Field" from "Science" to "Other"
Mar 18, 2018 21:30: Lianne van de Ven changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): sindy cremer, freekfluweel, Lianne van de Ven
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Discussion
#1. divisible by 4
= leap year
#2. divisible by 4 + divisible by 100
≠ leap year
#3. divisible by 400 + divisible by 100
= leap year
~
"In the Gregorian calendar, a year ending in "00" that is divisible by 400 is a century leap year, with the intercalation of February 29 yielding 366 days instead of 365. Century years (divisible by 100) that are not divisible by 400 are common years (with 365 days) and not leap years." (https://en.wikipedia.org/wiki/Century_leap_year )
"In een schrikkeljaar heeft de maand februari 29 in plaats van 28 dagen. Een jaar is een schrikkeljaar als het jaartal deelbaar is door 4, maar als het jaar deelbaar is door 100 is het geen schrikkeljaar, tenzij het jaar deelbaar is door 400. Het jaar 1900 is dus geen schrikkeljaar, de jaren 1996, 2000, 2004 en 2008 zijn dat wel.
[…]
$dag = (int) $dag
$maand = (int) $maand;
$jaar = (int) $jaar;
// Een schrikkeldag valt op 29 februari en komt voor in elk jaar dat
// deelbaar is door 4, met uitzondering van eeuwjaren.
// Deze hebben enkel een schrikkeldag als ze deelbaar zijn door 400.
switch($maand){
case 2:
if ($jaar % 400 == 0 || ($jaar % 4 == 0 && $jaar % 100 !=0)) {
// deelbaar door 400, of een "schikkeljaar" dat geen eeuwjaar is
//, dus een schrikkeljaar
$this->check_interval($dag, 0, $maxdagenpermaand[(int) $maand],
'(schrikkel) Deze maand heeft niet zoveel dagen, of bestaat niet.',
$foutenlijst);
} else {
// Niet deelbaar door 4 of een eeuwjaar,
// dus geen schrikkeljaar, dus maximaal 28 dagen."
**************************************************
Lijkt me een spelfout.