Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verblijfs-/leefzone
English translation:
indoor environment
Added to glossary by
San Barto
Dec 13, 2007 22:22
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
verblijfszone
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"De leef- of verblijfszône waarin aan deze eis moet worden voldaan wordt begrensd door 1,80 m¹ vanaf de vloer, 0,5 m¹ vanaf de gevel en 0,3 m¹ vanaf de binnenwanden."
Proposed translations
(English)
| 4 | indoor environment |
Marijke Singer
|
| 4 | occupiable area |
Susan Hammons
|
| 3 | staying area |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
indoor environment
See the following websites:
http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
"The standard applies to people exposed to indoor environments where the aim is to attain thermal comfort, or indoor environments where moderate deviations from comfort occur."
http://www.extra.rdg.ac.uk/ib/Links and Downloads/Productivi...
"PRODUCTIVITY AND INDOOR ENVIRONMENT"
http://www.munters.co.uk/en/uk/products--services/dehumidifi...
"Human comfort (optimise indoor environment)"
http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
"The standard applies to people exposed to indoor environments where the aim is to attain thermal comfort, or indoor environments where moderate deviations from comfort occur."
http://www.extra.rdg.ac.uk/ib/Links and Downloads/Productivi...
"PRODUCTIVITY AND INDOOR ENVIRONMENT"
http://www.munters.co.uk/en/uk/products--services/dehumidifi...
"Human comfort (optimise indoor environment)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marijke!"
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
staying area
not the "living or sleeping or cooking" area
Note from asker:
| Maybe I should add that we are talking about office buildings. |
9 hrs
Susan Hammons
Native in English
I put your ideas into the right words!
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
occupiable area
Covers both and is not specific to a particular type of building or its function.
Something went wrong...