Dec 18, 2007 16:39
16 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
Uitkoopsom
Dutch to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Description of a mulitmedia theatre show.
Voorstellingsinfo
Uitkoopsom: Op aanvraag.
Speelduur: 70 minuten per voorstelling. Maximaal 2 voorstellingen per speeldag.
Publiek: Maximaal 50 man per voorstelling.
Bouwtijd: 2 dagen opbouw, 3e dag is speeldag, 1 dag afbreken.
Cast: 10 personen.
Crew: 4 personen.
etc.
Show fee?
On web I also found "X werkt met een uitkoopsom dus uw feestavond kent geen belastingstaartje." I presume in this case it means something like a one-off fee, though I don't know why that should save tax costs.
Voorstellingsinfo
Uitkoopsom: Op aanvraag.
Speelduur: 70 minuten per voorstelling. Maximaal 2 voorstellingen per speeldag.
Publiek: Maximaal 50 man per voorstelling.
Bouwtijd: 2 dagen opbouw, 3e dag is speeldag, 1 dag afbreken.
Cast: 10 personen.
Crew: 4 personen.
etc.
Show fee?
On web I also found "X werkt met een uitkoopsom dus uw feestavond kent geen belastingstaartje." I presume in this case it means something like a one-off fee, though I don't know why that should save tax costs.
Proposed translations
(English)
| 3 | Buy out fee |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
| 4 | performance fee |
giovanni_v
|
| 3 | Contract fee |
Erik Brinkhof
|
Proposed translations
48 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Buy out fee
this is the fee that you pay for the entire performance. You sell the tickets at your price.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
giovanni_v
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
performance fee
Hi Robert,
I've found several definitions and examples of this term in use. 'Performance fee' seems to fit the bill here.
Uitkoopsom
Als uitkoopsom worden alle bedragen in aanmerking genomen die de organisator verschuldigd is voor het op- of uitvoeren van het programma.
http://www.sabam.be/helpfiles/Ted_NL/Uitkoopsom.htm
Onder "TOTALE-UITKOOPSOM" wordt verstaan: het totaalbedrag exclusief de wettelijke verplichte BTW dat de opdrachtgever ter zake van een opdracht aan OPDRACHTNEMER verschuldigd is.
http://www.partypub.nl/index.php?cat=2&page=92&link=&action=...
Onder uitkoopsom wordt verstaan: het totaalbedrag (exclusief de daarvoor geldende BTW en BUMA tarieven) waarin behalve salaris(-sen) mede begrepen de loonheffing en de premie UVW-GAK-werknemersverzekering voor zover die verschuldigd zijn, af te dragen door het bureau dat hiervoor door het Ministerie van Financiën gemachtigd is middels een beschikkingsnummer, omzetbelastingnummer, loonbelastingnummer, UVW-GAK identificatienummer Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging zijn opvraagbaar bij het bureau en tevens controleerbaar bij de desbetreffende instanties.
http://www.bovenhollandentertainment.nl/index.php?act=leveri...
http://www.artinliverpool.com/blog/blogarch/2007/05/vital_07...
...Selected artists will be invited to festival and offered a performance fee and reasonable expenses.....
I've found several definitions and examples of this term in use. 'Performance fee' seems to fit the bill here.
Uitkoopsom
Als uitkoopsom worden alle bedragen in aanmerking genomen die de organisator verschuldigd is voor het op- of uitvoeren van het programma.
http://www.sabam.be/helpfiles/Ted_NL/Uitkoopsom.htm
Onder "TOTALE-UITKOOPSOM" wordt verstaan: het totaalbedrag exclusief de wettelijke verplichte BTW dat de opdrachtgever ter zake van een opdracht aan OPDRACHTNEMER verschuldigd is.
http://www.partypub.nl/index.php?cat=2&page=92&link=&action=...
Onder uitkoopsom wordt verstaan: het totaalbedrag (exclusief de daarvoor geldende BTW en BUMA tarieven) waarin behalve salaris(-sen) mede begrepen de loonheffing en de premie UVW-GAK-werknemersverzekering voor zover die verschuldigd zijn, af te dragen door het bureau dat hiervoor door het Ministerie van Financiën gemachtigd is middels een beschikkingsnummer, omzetbelastingnummer, loonbelastingnummer, UVW-GAK identificatienummer Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging zijn opvraagbaar bij het bureau en tevens controleerbaar bij de desbetreffende instanties.
http://www.bovenhollandentertainment.nl/index.php?act=leveri...
http://www.artinliverpool.com/blog/blogarch/2007/05/vital_07...
...Selected artists will be invited to festival and offered a performance fee and reasonable expenses.....
Note from asker:
| Thanks. Although I think performance fee is more used for individual performers... |
34 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Contract fee
Een uitkoopsom is zoiets als een gage. Het verschil is dat gages aan loonbelasting en premies volksverzekeringen onderhevig zijn (inhouding door de betaler) terwijl een uitkoopsom een aanneemsom is, dus geen inkomen maar omzet in fiscale zin.
Een uitkoopsom kan alleen gevraagd worden als het gezelschap of haar vertegenwoordiger beschikt over een geldige Inhoudingsplichtigenverklaring c.q. alle individuele artiesten beschikken over een geldige Verklaring Arbeidsrelatie VAR-WUO.
Een uitkoopsom kan alleen gevraagd worden als het gezelschap of haar vertegenwoordiger beschikt over een geldige Inhoudingsplichtigenverklaring c.q. alle individuele artiesten beschikken over een geldige Verklaring Arbeidsrelatie VAR-WUO.
Something went wrong...