Apr 18, 2023 13:34
1 yr ago
22 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
bandaftrek
Dutch to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
patent application
my context:
"Robuuste verticale verpakkingsmachine met een vacuümondersteund bandaftreksysteem.
...
Het inpakbereik (bandaftrek, sealbekken) is middels RVS deuren afgeschermd."
It's this machine: https://www.vhnl.com/en/food/cheese/
I also saw this related question: https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/mechanics-mech-en...
"Robuuste verticale verpakkingsmachine met een vacuümondersteund bandaftreksysteem.
...
Het inpakbereik (bandaftrek, sealbekken) is middels RVS deuren afgeschermd."
It's this machine: https://www.vhnl.com/en/food/cheese/
I also saw this related question: https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/mechanics-mech-en...
Proposed translations
(English)
| 3 | film take-off; film transport |
Kitty Brussaard
|
References
| Fwiw |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
film take-off; film transport
See my reference comment. I think the video shows and explains well how the step of 'bandaftrek' (DE Folienabzug) works, but the term '(film) take-off' seems to be mainly used by German manufacturers of fill-form-seal machines. 'Film transport' (film transport unit/mechanism) could be a better option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 21 uren (2023-04-20 10:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Michael: Glad to hear so!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 21 uren (2023-04-20 10:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Michael: Glad to hear so!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kitty! Just watched the video, and I'm quite happy with ‘film take-off’. "
Reference comments
1 day 19 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Fwiw
In this explanatory video, we show the operating principle of an automated vertical form fill and seal machine (VFFS).
Especially in the food industry, packaging machines like the vertical form fill and seal machine are indispensable.
The operation of this form-fill-seal machine can be divided into five steps or applications and is clearly illustrated in this video.
------------------------
00:45 Film unwinding
01:24 Dosing
01:53 Forming shoulder
02:11 Film take-off
03:15 Sealing and cutting
https://www.youtube.com/watch?v=Gv9xRymgFtc
Especially in the food industry, packaging machines like the vertical form fill and seal machine are indispensable.
The operation of this form-fill-seal machine can be divided into five steps or applications and is clearly illustrated in this video.
------------------------
00:45 Film unwinding
01:24 Dosing
01:53 Forming shoulder
02:11 Film take-off
03:15 Sealing and cutting
https://www.youtube.com/watch?v=Gv9xRymgFtc
Discussion