Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Pomp koelvloeistofvulinstallatie ontluchten
English translation:
bleed the cooling system pump
Added to glossary by
Ken Cox
Mar 10, 2005 15:48
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Czech Republic
Pomp koelvloeistofvulinstallatie ontluchten
Dutch to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a manual for a vehicle. I think it should be translated to "deairing the radiator", but I'm not sure. Any suggestions?
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
bleed (the) air from ..., vent...
ontluchten = bleed (the air from) a system OR vent a system
I leave the translation of 'koelvloeistofvulinstallatie' up to you (if that's in a car, it strikes me as a fairly pompous designation).
Bleeding/Flushing your BMW's Brakes, and Fabricating a Brake ...
... it is helpful to be able to bleed brakes without the assistance of another. ... I have witnessed some driving school attendees bleed their brakes at a ...
www.garageboy.com/bmw/bleeder.html
BMW E34 Website
... Loosen the bleed screw on top of thermostat housing and let the coolant flow out ... it when coolant is spilling out smoothly and free of air bubbles. ...
www.bmwe34.net/E34main/Maintenance/ Engine/Coolant%20replacement.htm
Federal-Mogul - Aftermarket
... But if there's a loss of coolant due to a leak, an air pocket in the cooling
system ... loosen one of the heater hoses to vent air from the heater core. ...
www.federal-mogul.com/cda/content/ front/0,2194,2442_7359_7471,00.html
I leave the translation of 'koelvloeistofvulinstallatie' up to you (if that's in a car, it strikes me as a fairly pompous designation).
Bleeding/Flushing your BMW's Brakes, and Fabricating a Brake ...
... it is helpful to be able to bleed brakes without the assistance of another. ... I have witnessed some driving school attendees bleed their brakes at a ...
www.garageboy.com/bmw/bleeder.html
BMW E34 Website
... Loosen the bleed screw on top of thermostat housing and let the coolant flow out ... it when coolant is spilling out smoothly and free of air bubbles. ...
www.bmwe34.net/E34main/Maintenance/ Engine/Coolant%20replacement.htm
Federal-Mogul - Aftermarket
... But if there's a loss of coolant due to a leak, an air pocket in the cooling
system ... loosen one of the heater hoses to vent air from the heater core. ...
www.federal-mogul.com/cda/content/ front/0,2194,2442_7359_7471,00.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer helped me along the way, but it wasn;t exactly what I needed. I found reference to this later in the project again and it has to do with the air-conditioning system, not the radiator as I initially thought. The correct translation would be **bleeding the cooling system**"
18 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
to have the coolant filling installation of the pump deaereted
if it's done manually!
1 day 6 hrs
pressure relief valve / relief built up pressure/air from the coolant system.
can you post the whole sentence ? is it in reference to let the air out after filling your coolant system (burping it). or a component/valve that will let you relief pressure similar to the ones found on radiators used for heating homes ?
Discussion
Wanneer uitvoeren?
Als de vulpomp niet voldoende debiet levert omdat er lucht in aanwezig is.
Bereikbaar via het buitenluik van de motorruimte
It seems to me that this is some sort of a device attached to the radiator of the vehicle.
Thanks in advance.