Oct 14, 2016 09:37
7 yrs ago
Danish term
Denmark
køregalge
Danish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fx som set her:
http://www.kyndeogtoft.dk/maritim-service/udstyr-til-fabriks...
Køregalge
Kynde & Tofts Køregalger leveres i 2 typer.
Type 1 med 1 kørebane. Fremstilles med 1, 2 eller 3 blokslæder.
Type 2 med 2 kørebaner. Fremstilles med 3 blokslæder og er med bevægelse for – og agterefter. Sidstnævnte er beregnet for fiskeri i is.
http://www.kyndeogtoft.dk/maritim-service/udstyr-til-fabriks...
Køregalge
Kynde & Tofts Køregalger leveres i 2 typer.
Type 1 med 1 kørebane. Fremstilles med 1, 2 eller 3 blokslæder.
Type 2 med 2 kørebaner. Fremstilles med 3 blokslæder og er med bevægelse for – og agterefter. Sidstnævnte er beregnet for fiskeri i is.
Proposed translations
(English)
| 1 | Movable Gantry |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
Movable Gantry
I have no idea if this is correct, but Thyborøn Skibs & Motor A/S thinks it is.
https://www.facebook.com/3xj.dk/posts/578121795718709?commen...
https://www.facebook.com/3xj.dk/posts/578121795718709?commen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Diarmuid! This is definitely one possible translation, depending on the context. Given the context of the text I was working with (which I couldn't post here), I ended up going with "aft gantry"."
Something went wrong...