Jun 16, 2013 11:21
10 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Anden Cave
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
Medical
Okay, I have found what this means on the Internet (allergy to non-medical products), but how is it translated in English?
Proposed translations
(English)
| 2 | Further caution |
Christine Andersen
|
References
| definition af begreber |
Andres Larsen
|
Proposed translations
20 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
37
Selected
Further caution
I translate CAVE as Caution
Caution: allergy to... for instance.
It is not always allergy to antibiotics, but often is.
If no better suggestion comes in, I would write ´Further caution: ...´
... followed by whatever it may be, risk of interaction with medication, anticoagulants etc.
That is how I understand the instructions here, for instance
http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_600600.nsf/0/79857735642EE146C125...
Caution: allergy to... for instance.
It is not always allergy to antibiotics, but often is.
If no better suggestion comes in, I would write ´Further caution: ...´
... followed by whatever it may be, risk of interaction with medication, anticoagulants etc.
That is how I understand the instructions here, for instance
http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_600600.nsf/0/79857735642EE146C125...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
definition af begreber
1.3. 4. Allergi og intolerans (CAVE), fællespsykiatrisk retningslinje
e-dok.rm.dk/.../B4DD5B0D6B678249C125771B00...
CAVE
***CAVE er latinsk for ”Vogt dig” eller ”Undgå” og anvendes i patientjournalen ved både allergi og intolerans***. Der skelnes i patientjournalen mellem to typer CAVE:
MedicinCave, som refererer til allergi/intolerans overfor medikamentelle præparater (Cave-feltet lyser rødt, når der er registreret MedicinCave)
***Anden Cave, som henviser til allergi/intolerans overfor fx fødevarer, pollen, græs, latex, parfume, jod og plaster*** (Cave-feltet lyser orange, når der er registreret Anden Cave).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
CAVE is the Latin term for "Beware" or "Avoid" and is used patient records for both allergies and intolerances such as:
allergy / intolerance to foodstuffs, pollen, grass, latex, perfumes, iodine and (medical transdermal skin) patches
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, small correction in my translation:
CAVE is the Latin term for "Beware" or "Avoid" and is used ***in*** patient records for both allergies and intolerances such as:
allergy / intolerance to foodstuffs, pollen, grass, latex, perfumes, iodine and (medical transdermal skin) patches
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-16 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Den forløbsorienterede journal - Sundhedsstyrelsen
www.sst.dk/applikationer/epj/gepj/.../gepj_0_02.pdf
***Cave uden relation til lægemidler kan angives ved anden cave navn*** for ..... D i SKS, eller fra en kommende klassifikation af problemer i SKS. Der er to måder, ...
EPJ Leksikon
www.epj.dk/wm142910
***Cave: Faktorer, der udgør en risiko for patienten***. Client/server-løsning: En måde at ... Svarer til SKS klassifikationen af sygdomme. Diagnosehierarki: Prioriteret ...
e-dok.rm.dk/.../B4DD5B0D6B678249C125771B00...
CAVE
***CAVE er latinsk for ”Vogt dig” eller ”Undgå” og anvendes i patientjournalen ved både allergi og intolerans***. Der skelnes i patientjournalen mellem to typer CAVE:
MedicinCave, som refererer til allergi/intolerans overfor medikamentelle præparater (Cave-feltet lyser rødt, når der er registreret MedicinCave)
***Anden Cave, som henviser til allergi/intolerans overfor fx fødevarer, pollen, græs, latex, parfume, jod og plaster*** (Cave-feltet lyser orange, når der er registreret Anden Cave).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
CAVE is the Latin term for "Beware" or "Avoid" and is used patient records for both allergies and intolerances such as:
allergy / intolerance to foodstuffs, pollen, grass, latex, perfumes, iodine and (medical transdermal skin) patches
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, small correction in my translation:
CAVE is the Latin term for "Beware" or "Avoid" and is used ***in*** patient records for both allergies and intolerances such as:
allergy / intolerance to foodstuffs, pollen, grass, latex, perfumes, iodine and (medical transdermal skin) patches
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-16 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Den forløbsorienterede journal - Sundhedsstyrelsen
www.sst.dk/applikationer/epj/gepj/.../gepj_0_02.pdf
***Cave uden relation til lægemidler kan angives ved anden cave navn*** for ..... D i SKS, eller fra en kommende klassifikation af problemer i SKS. Der er to måder, ...
EPJ Leksikon
www.epj.dk/wm142910
***Cave: Faktorer, der udgør en risiko for patienten***. Client/server-løsning: En måde at ... Svarer til SKS klassifikationen af sygdomme. Diagnosehierarki: Prioriteret ...
Something went wrong...