This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ordenskarakter
EFT

Glossary entry

Danish term or phrase:

Ukonditionsmæssige

English translation:

non-compliant

Added to glossary by Helen Johnson
Jan 25, 2009 10:42
15 yrs ago
Danish term

Ukonditionsmæssige

Danish to English Law/Patents Law: Contract(s) terms
Ukonditionsmæssige (tilbud)
Does anyone know if there's a neat, summarising term for this (which presumably means that a tender doesn't meet the conditions set because information is incomplete or inadequate)?
TIA
Proposed translations (English)
4 +1 non-compliant
3 Non-conforming

Discussion

Helen Johnson (asker) Jan 25, 2009:
More context in case it helps Tilbudsgiver er ikke berettiget til at tage forbehold (dvs. fravige udbudsmaterialet i sit tilbud), og tilbudsgiver gøres opmærksom på, at evt. forbehold indebærer risiko for, at XX må betragte tilbuddet som ukonditionsmæssigt.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

non-compliant

The form of the word will depend on the exact context, but ukonditionsmæssighed is non-compliance according to http://ordbog.gyldendal.dk

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-25 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Yep, non-compliant is fine in this context in my opinion.
Peer comment(s):
agree Adrian MM. (X)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, Diarmuid!"
5 mins

Non-conforming

that's what I would use
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search