GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Jan 9, 2011 |
Danish to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malberg Denmark Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | active ingredient (a.i.) |
| ||
3 | of (the) same |
| ||
1 +1 | af stoffet |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
af stoffet Explanation: A shot in the dark. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of (the) same Explanation: A guess here -- can this be "af samme" > "of (the) same"? It would fit the context. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-01-09 17:58:45 GMT) -------------------------------------------------- Fuhgeddaboudit. ;-) Already answered on KudoZ as using same "as" for "aktiv substans">"active substance" -- http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/chemistry;_chem_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
active ingredient (a.i.) Explanation: a.s. = aktivt stof aktivt stof > active ingredient Variations: AI, ai, a.i. http://en.wikipedia.org/wiki/Active_ingredient http://www.google.dk/#hl=da&cr=countryDK&biw=1243&bih=383&rl... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-01-09 18:20:45 GMT) -------------------------------------------------- Or: active substance/a.s./as See my previous answer: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/chemistry;_chem_... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |