This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2019 16:34
5 yrs ago
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Plade
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This term is used in advertising materials for an angle cutter template / guide rail.
It's proving to be a bit problematic because I guess in danish this works quite well as a catch-all term for boards, panels, planks, even sheet metal, etc. I can't seem to come up with an English equivalent that works in my context and covers all these possibilities in one word.
Skærer du pladerne på byggepladsen? Eller kender du til at vente på ham, der står for at bearbejde jeres plader? I de fleste tilfælde er der stor ventetid, når plader skal beskæres, fordi det tager lang tid på den traditionelle måde med blyant og tommestok. Det behøver det heldigvis ikke.
Der er mangel på tid og dygtige håndværkere på de danske byggepladser. Et af de områder, hvor tid er en udfordring, er ved bearbejdning af plader. Uanset om det er loftplader, vægplader, bordplader eller facadeisolering, så kræver det god tid at skære pladerne til i de rigtige størrelser.
Any ideas?
It's proving to be a bit problematic because I guess in danish this works quite well as a catch-all term for boards, panels, planks, even sheet metal, etc. I can't seem to come up with an English equivalent that works in my context and covers all these possibilities in one word.
Skærer du pladerne på byggepladsen? Eller kender du til at vente på ham, der står for at bearbejde jeres plader? I de fleste tilfælde er der stor ventetid, når plader skal beskæres, fordi det tager lang tid på den traditionelle måde med blyant og tommestok. Det behøver det heldigvis ikke.
Der er mangel på tid og dygtige håndværkere på de danske byggepladser. Et af de områder, hvor tid er en udfordring, er ved bearbejdning af plader. Uanset om det er loftplader, vægplader, bordplader eller facadeisolering, så kræver det god tid at skære pladerne til i de rigtige størrelser.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 2 | boards |
Matt Bibby
|
| 1 | workpiece or sandwich panel |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
boards
Perhaps this would cover it, just a guess though.
21 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
workpiece or sandwich panel
workpiece or sandwich panel
sources:
Routing - Leitz
www.leitz.org/?action=document&invisible=1&id=1804
wood thickness (thickness of workpiece). HL. = high-alloyed ..... Cutting edges with alternating shear angles for tear-free edges on both sides. ...... Softwood and hardwood, duromers, plastomers, sandwich panels (PU foam cores ...... Router cutter for rounding with template, guide ring, side stop or guide rail system. Machine ...
Edition 6 - Leitz
system.leitz.org/leitz2012/?action=document&invisible=1&id=351...
cutting angle ...... curved workpieces using template, ball bearing and guide ring. ...... be used on both sides as panel raising cutter (straight panel raising). ...... Router cutter for rounding with template, guide ring, stop unit or guide rail system.
Guide rail FS 800/2 - Festool
https://www.festool.co.uk/.../guide.../guide-rails/491499---...
... stop was designed for precision grooves. Quick for diagonal cuts – with guide rail and combination bevel, angles are easy to transfer from the workpiece or wall ... cutting to size with the portable circular saw (PDF | 585KB). Festool Order App ...
Festool - Precision Angle Bevel for SYM 70
https://www.festool.com.au/.../symmetric-precision-angle-bev...
Precision Angle Bevel for SYM 70. Perfect cuts every time. Angles can be transferred directly from the wall/workpiece to the guide rail. No measurements with an ...
Festool Cross cutting guide rail FSK 420 online
https://www.festool.com/accessory/769942---fsk-420
Adhesive cushion strip protects the workpiece surface from being damaged ... The mobile mitre-saw system consisting of cross cutting guide rail and circular ... Fast, guided, precise angle cuts for frame pieces, slats, boards and wall panels ...
Guide rail 1500 mm (631213000) | Metabo Power Tools
https://www.metabo.com › ... › Accessories for wall chasers
Guide rail made of sturdy, anodised aluminium extrusion; Anti-slip backing provides safe and reliable support and protects the work piece surface against ...
Step by step to a perfect cladding - Arconic
https://www.arconic.com/.../Reynobond_Fabrication_2010_EN.p....
Reynobond Natural Metals. 32 ... 14 Recoiler. The aluminium sheets used to manufacture Reynobond® composite panels are treated against corrosion and coil-coated ... E Stacking planks .... The use of a guide rail or template allows better accuracy and good ... To countersink cone screw heads, an angular milling cutter or.
Wainscoting Tips from a Pro - Extreme How To
https://extremehowto.com/wainscoting-tips-from-a-pro/
The type of material used for wainscoting can be wood paneling, cope and stick ... The height of a chair rail typically ranges from 32 to 48 inches above the floor. ... size of the wall, and draw a full scale template on the wall to guide the installation. .... There are many times when I need cut trim or molding at an angle greater ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-03-20 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
workpiece or sandwich panel (polyurethane foam core)
PU-F wall sandwich panel (polyurethane core), cold storage applications
https://balex.eu/.../sandwich-panels/41-pu-f-wall-sandwich-p...
Balextherm PU-F cold storage sandwich panel with a polyurethane core. ... The rigid polyurethane foam core provides excellent thermal insulation for buildings.
sources:
Routing - Leitz
www.leitz.org/?action=document&invisible=1&id=1804
wood thickness (thickness of workpiece). HL. = high-alloyed ..... Cutting edges with alternating shear angles for tear-free edges on both sides. ...... Softwood and hardwood, duromers, plastomers, sandwich panels (PU foam cores ...... Router cutter for rounding with template, guide ring, side stop or guide rail system. Machine ...
Edition 6 - Leitz
system.leitz.org/leitz2012/?action=document&invisible=1&id=351...
cutting angle ...... curved workpieces using template, ball bearing and guide ring. ...... be used on both sides as panel raising cutter (straight panel raising). ...... Router cutter for rounding with template, guide ring, stop unit or guide rail system.
Guide rail FS 800/2 - Festool
https://www.festool.co.uk/.../guide.../guide-rails/491499---...
... stop was designed for precision grooves. Quick for diagonal cuts – with guide rail and combination bevel, angles are easy to transfer from the workpiece or wall ... cutting to size with the portable circular saw (PDF | 585KB). Festool Order App ...
Festool - Precision Angle Bevel for SYM 70
https://www.festool.com.au/.../symmetric-precision-angle-bev...
Precision Angle Bevel for SYM 70. Perfect cuts every time. Angles can be transferred directly from the wall/workpiece to the guide rail. No measurements with an ...
Festool Cross cutting guide rail FSK 420 online
https://www.festool.com/accessory/769942---fsk-420
Adhesive cushion strip protects the workpiece surface from being damaged ... The mobile mitre-saw system consisting of cross cutting guide rail and circular ... Fast, guided, precise angle cuts for frame pieces, slats, boards and wall panels ...
Guide rail 1500 mm (631213000) | Metabo Power Tools
https://www.metabo.com › ... › Accessories for wall chasers
Guide rail made of sturdy, anodised aluminium extrusion; Anti-slip backing provides safe and reliable support and protects the work piece surface against ...
Step by step to a perfect cladding - Arconic
https://www.arconic.com/.../Reynobond_Fabrication_2010_EN.p....
Reynobond Natural Metals. 32 ... 14 Recoiler. The aluminium sheets used to manufacture Reynobond® composite panels are treated against corrosion and coil-coated ... E Stacking planks .... The use of a guide rail or template allows better accuracy and good ... To countersink cone screw heads, an angular milling cutter or.
Wainscoting Tips from a Pro - Extreme How To
https://extremehowto.com/wainscoting-tips-from-a-pro/
The type of material used for wainscoting can be wood paneling, cope and stick ... The height of a chair rail typically ranges from 32 to 48 inches above the floor. ... size of the wall, and draw a full scale template on the wall to guide the installation. .... There are many times when I need cut trim or molding at an angle greater ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-03-20 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
workpiece or sandwich panel (polyurethane foam core)
PU-F wall sandwich panel (polyurethane core), cold storage applications
https://balex.eu/.../sandwich-panels/41-pu-f-wall-sandwich-p...
Balextherm PU-F cold storage sandwich panel with a polyurethane core. ... The rigid polyurethane foam core provides excellent thermal insulation for buildings.
Something went wrong...