Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
nástup výkonu trestu
angličtina translation:
to appear/appearance for the execution (of sentence) of imprisonment
Added to glossary by
jankaisler
Jun 25, 2012 13:21
11 yrs ago
3 viewers *
čeština term
Česká republika
Professional translations & interpreting
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, italština -> čeština, čeština -> angličtina, and 4 more.
nástup výkonu trestu
čeština -> angličtina
Právo/patenty
Právo (obecně)
judgments
Odsouzený byl vyzván k nástupu výkonu trestu odnětí svobody v trvání 1 roku nejpozději dne ..., výzvu k nástupu výkonu trestu odnětí svobody převzal dne ...
Proposed translations
(angličtina)
Change log
Jun 28, 2012 03:15: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 min
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
to appear/appearance for the execution (of sentence) of imprisonment
" (3) if a sentence of imprisonment has been imposed, direct the defendant to appear for the execution of sentence on a date certain unless the defendant files a notice of appeal within the 30-day period, and advise that, if the defendant fails to appear on that date, a warrant for the defendant’s arrest will be issued; "
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: ....protože je to pochopitelnější v českých podmínkách
38 min
|
|
Dík Hannah!
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
1 h
|
|
Dík Zbyňku!
|
|
| agree |
Jiri Lonsky
3 h
|
|
Dík Jiří!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 min
Vladimir Gunda
Slovensko
Slovensko
Native in čeština
Specializes in field
Slovensko
I am professional, efficient and fast.
Native in: slovenština (Variants: Standard - Slovakia, Czech) 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, slovenština -> angličtina, němčina -> slovenština, and 4 more.
commencement of incarceration
incarceration
+1
16 min
Gerry Vickers
Velká Británie
Velká Británie
Native in angličtina
Specializes in field
Velká Británie
A REAL English native speaker!
Native in: angličtina 
Works in: čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
31
(self-)surrender oneself to jail/prison
I think this is more of a US thing, hence the spelling of jail.
http://www.wikihow.com/Survive-in-Federal-Prison
http://www.cbsnews.com/8301-31749_162-20023417-10391698.html
http://www.wikihow.com/Survive-in-Federal-Prison
http://www.cbsnews.com/8301-31749_162-20023417-10391698.html
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
16 min
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: well, I don't know. According to your links, it is either self-surrender or surrender, there is a difference, the US Marshall, for example. add 2) I see differences, IMO, I don't think that the Czechs have an appreciation, ling. and psych., for surrender
50 min
|
|
I think it amounts to the same thing - In the UK, though, you aren't given the choice ...
|
22 min
Hannah Geiger (X)
Spojené státy americké
Native in čeština
&
angličtina
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
(start of) service of a term (of imprisonment)
....serving his prison term
9 min
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
24
checking oneself into a correctional facility to begin serving a sentence.
v příslušných tvarech dle významu, tj. to check... apod.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-25 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy "The convict has been ordered to check himself/herself into a correctional facility to begin serving a one-year sentence by .... / The order to check himself/herself into a correctional facility was delivered on ..." nebo tak nějak...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-25 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viz např.: "Amber Portwood is a free woman no more. E! News confirms that the troubled Teen Mom star officially checked herself into Indiana's Rockville Correctional Facility yesterday afternoon to begin serving out a whopping five-year sentence as a result of her arrest on drug possession charges last December. "
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-25 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy "The convict has been ordered to check himself/herself into a correctional facility to begin serving a one-year sentence by .... / The order to check himself/herself into a correctional facility was delivered on ..." nebo tak nějak...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-25 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Viz např.: "Amber Portwood is a free woman no more. E! News confirms that the troubled Teen Mom star officially checked herself into Indiana's Rockville Correctional Facility yesterday afternoon to begin serving out a whopping five-year sentence as a result of her arrest on drug possession charges last December. "
Discussion