This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2023 13:21
1 yr ago
11 viewers *
Croatian term
Croatia
Master's in German language translation
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Croatian, and 17 more.
Zemljoknjižno tijelo (Zk. tijelo čest. zem. /Zk. tijelo čest. zgr.)
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Rješenje o nasljeđivanju, pitanje je koji bi bio njemački prijevod za zemljoknjižno tijelo u kontekstu čestica zgrada ili zemljišta, pojavljuje se u sljedećim kombinacijama:
(ostavinsku imovinu čini:)
Zk. tijelo čest.zgr.78-zidina;
Zk. tijelo čest.zem. 866 - šuma;
Vlasništvo za 1/16 dijela 13. Zk tijelo čest. zem.
Mislila sam da je u pitanju dio čestice, međutim prema zadnjem primjeru bih rekla da je ipak možda nešto drugo.
(ostavinsku imovinu čini:)
Zk. tijelo čest.zgr.78-zidina;
Zk. tijelo čest.zem. 866 - šuma;
Vlasništvo za 1/16 dijela 13. Zk tijelo čest. zem.
Mislila sam da je u pitanju dio čestice, međutim prema zadnjem primjeru bih rekla da je ipak možda nešto drugo.
Proposed translations
(German)
| 4 | Grundbuchskörper |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
6 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Grundbuchskörper
Ja bih išla doslovno, mada sam zasad ovo našla za Austriju, ali po mojem je primjenjivo, ili možete probati pronaći baš njemački izraz, no tu piše da je Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich Eintragungen beziehen)
https://www.oesterreich.gv.at/themen/bauen_wohnen_und_umwelt...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/701...
Im Hauptbuch ist jede Liegenschaft mit einer eigenen Nummer („Einlagezahl“) bezeichnet, zB Einlagezahl 2229. Eine Liegenschaft wird daher oft auch als „Grundbuchseinlage“ (oder „Grundbuchskörper“) bezeichnet.
S ostalim bih išla isto doslovno Katasterparzelle ili Parzelle Grundstück, Parzelle Gebäude......
https://www.oesterreich.gv.at/themen/bauen_wohnen_und_umwelt...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/701...
Im Hauptbuch ist jede Liegenschaft mit einer eigenen Nummer („Einlagezahl“) bezeichnet, zB Einlagezahl 2229. Eine Liegenschaft wird daher oft auch als „Grundbuchseinlage“ (oder „Grundbuchskörper“) bezeichnet.
S ostalim bih išla isto doslovno Katasterparzelle ili Parzelle Grundstück, Parzelle Gebäude......
Something went wrong...