Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
razracunavanje
English translation:
clashes
Added to glossary by
Seadeta Osmani
Oct 22, 2001 07:31
22 yrs ago
Croatian term
Croatia
Dancing with words
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, Macedonian to English, and 5 more.
razracunavanje
Croatian to English
Other
... zbog kriminalnih razracunavanja...
(dogodilo se nasilje kao posljedica kriminalnih razracunavanja)
(dogodilo se nasilje kao posljedica kriminalnih razracunavanja)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | clashes between criminal clans/groups |
Vesna Zivcic
|
| 4 +3 | score-settling |
Davorka Grgic
|
| 5 +2 | retribution |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 +1 | fight/criminal conduct |
Croatian Translator
|
| 5 | faceoff |
Nermina (X)
|
| 5 | criminal act |
sam23
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
196
Selected
clashes between criminal clans/groups
Clashes between criminal clans/groups resulted in violence (led to an outbreak of violence)...
There was an outbreak of violence as a result of clashes between criminal clans/groups...
"Armed clashes between criminal clans, drug trafficking and abductions have become commonplace. ... "
There was an outbreak of violence as a result of clashes between criminal clans/groups...
"Armed clashes between criminal clans, drug trafficking and abductions have become commonplace. ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
Croatian Translator
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
fight/criminal conduct
The violence occured as a result of a fight.
or
...as a result of criminal conduct.
or
...as a result of a criminal act.
or
...as a result of criminal conduct.
or
...as a result of a criminal act.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
TBQGS (X)
32 mins
|
+3
19 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
225
score-settling
.....score-settling ended up in violence.
ili
...violence broke out as a consequence of ....
HTH
ili
...violence broke out as a consequence of ....
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
TBQGS (X)
: possible solution
23 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Mark Daniels
: Da - to je bas to: "settling of scores". Perhaps you could say "a result of gangland score-settling"
2 hrs
|
|
Thx, Mark.
|
|
| agree |
Nenija Hasanic
5 hrs
|
+2
27 mins
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
retribution
The violence occured as a result of criminal retribution.
I'd rather use this expression because I find it more appropriate.
Srdacno!
I'd rather use this expression because I find it more appropriate.
Srdacno!
Peer comment(s):
| agree |
TBQGS (X)
: possible solution
14 mins
|
| agree |
mick (X)
: most likely
2 hrs
|
| neutral |
Mark Daniels
: "Criminal retribution" doesn't quite carry the meaning precisely enough - doesn't carry the 'accounting' connotation
2 hrs
|
|
That's exactly what it does "carry".
|
1 hr
faceoff
between gangs, criminals
3 hrs
criminal act
The violence occured as a consequence of crimal activity. or criminal behavior
Something went wrong...