Dec 8, 2003 21:34
20 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
certifikat o suglasnosti
Croatian to English
Other
also legal
Certifikat o suglasnosti u smislu Pravilnika o uvjetima tehničke ispravnosti automata i stolova za igre na sreću!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | certificate of conformity |
katica (X)
|
| 5 +1 | certificate of approval |
Daniela Miklic Belancic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
certificate of conformity
Dobro bi dolo malo vie konteksta, ali ako sam dobro shvatila, radi se o tome da li automati udovoljavaju propisanim tehničkim zahtjevima...
U tom slučaju se koristi termin "certificate of conformity" to je i prihvaćeni termin u EU zakonodavstvu. Do sada sam za EU prevela niz propisa iz tog područja.
U Googleu ćete naći brojne tekstove u vezi s tom potvrdom pa ćete najbolje sami vidjeti odgovara li to onome to prevodite.
Nadam se da pomae.
Pozdrav,
Katica
U tom slučaju se koristi termin "certificate of conformity" to je i prihvaćeni termin u EU zakonodavstvu. Do sada sam za EU prevela niz propisa iz tog područja.
U Googleu ćete naći brojne tekstove u vezi s tom potvrdom pa ćete najbolje sami vidjeti odgovara li to onome to prevodite.
Nadam se da pomae.
Pozdrav,
Katica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your explanation. "
+1
31 mins
Daniela Miklic Belancic
Native in Croatian
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
160
Something went wrong...