Jan 9, 2003 19:34
21 yrs ago
Croatian term
Danielle
Di si mali , šta se radi evo sitila se ja malo tebe, kako si mi ti,
Non-PRO
Croatian to English
Other
letter
Proposed translations
1 hr
Selected
Wher've ya been, kid, whatsup, thought I'd check up on how yer doin',
It is my opinion that this is a better match, since the original departs very far from the language standard and appears to be an utterance, rather than part of a letter. (The "author" is from Dalmatia - southern part of Croatia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+9
7 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
331
Hi kid, what have you been up to? I have just thought about you? How are you doing baby?
colloqjuial
Peer comment(s):
| agree |
Drak
: very Dalmatian, too....
5 mins
|
| agree |
Ingrid Lovric
50 mins
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
9 hrs
|
| agree |
A.Đapo
12 hrs
|
| agree |
Franka72
12 hrs
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: agree with drak
13 hrs
|
| agree |
katica (X)
16 hrs
|
| agree |
Gabrijela
: baby is too mutch wthout this word it would be o.k.
5 days
|
| agree |
mare8
7 days
|
Something went wrong...