Nov 26, 2001 13:27
22 yrs ago
Croatian term
anchi
besvijesti
Non-PRO
Croatian to English
Other
translate from croatian to english
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | UNCONSCIOUSNESS or FOREVER |
IZIDA
|
| 5 | EXTREMELY |
IZIDA
|
| 4 | infinitely long |
Mura
|
| 4 | Besvijesti what? |
Davorka Grgic
|
| 5 -1 | unconscious |
peristil
|
| 4 | infinitely long/"besvijesti" vs "bez svijesti" |
Mura
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
UNCONSCIOUSNESS or FOREVER
The translation of the word can vary based on the content.
Lezati u besvijesti.-To lie unconscious.
Trajalo je do besvijesti-It was taking forever/It was lasting forever.
Hope this help
Good luck
Lezati u besvijesti.-To lie unconscious.
Trajalo je do besvijesti-It was taking forever/It was lasting forever.
Hope this help
Good luck
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
infinitely long
Explanation:
something that never ends--infinitely long.
Also:
until infinity--do besvijesti.
References:
native speaker
something that never ends--infinitely long.
Also:
until infinity--do besvijesti.
References:
native speaker
25 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
225
Besvijesti what?
Should be:
do besvijesti = u beskraj = to the utmost
Trajalo je do besvijesti. = It was taking forever.
Example:
Teenage Death
... and took me down the mountain. It seemed like the ambulance was taking forever, so
I flew into the town to see if I could see anything. I wasnt particularly ...
www.nderf.org/teen_death.htm - 5k - Cached - Similar pages
HTH
do besvijesti = u beskraj = to the utmost
Trajalo je do besvijesti. = It was taking forever.
Example:
Teenage Death
... and took me down the mountain. It seemed like the ambulance was taking forever, so
I flew into the town to see if I could see anything. I wasnt particularly ...
www.nderf.org/teen_death.htm - 5k - Cached - Similar pages
HTH
Reference:
20 hrs
infinitely long/"besvijesti" vs "bez svijesti"
Besvijesti:
1. lasting infintely long/forever
do (until) besvijesti (infinity).
2. have so much of a thing that you can not account for it all. And/or until all your senses are dull by it- (drinks, books, money, etc...)--do besvijesti.
I agree with my colleagues that sometimes "besvijesti" doubles as "bez svijesti" (unconscious/ly), mostly in cases of 'slang' expressions.
Example:
Piti do besvijesti. Drink constantly/to the point of losing consciousness.
To know the context is necessary in order to really provide a good interpretation of this word but generally "besvijesti" is used as described above.
1. lasting infintely long/forever
do (until) besvijesti (infinity).
2. have so much of a thing that you can not account for it all. And/or until all your senses are dull by it- (drinks, books, money, etc...)--do besvijesti.
I agree with my colleagues that sometimes "besvijesti" doubles as "bez svijesti" (unconscious/ly), mostly in cases of 'slang' expressions.
Example:
Piti do besvijesti. Drink constantly/to the point of losing consciousness.
To know the context is necessary in order to really provide a good interpretation of this word but generally "besvijesti" is used as described above.
1 day 5 hrs
EXTREMELY
An addition to my previous answer:
Naljutio se do besvijesti-He got extremely mad.
Naljutio se do besvijesti-He got extremely mad.
Something went wrong...