Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Siva svjetlica
English translation:
Coratian dice
Added to glossary by
bjuric2
Feb 22, 2004 10:23
20 yrs ago
Croatian term
siva svjetlica
Croatian to English
Other
Fisheries
type of fish
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Telestus polylepis |
Andjelo Miklic
|
Proposed translations
+2
37 mins
Andjelo Miklic
Native in Croatian
Hi-end translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Telestus polylepis
Telestus polylepis
Samo latinski naziv
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Poto je ov endemična vrsta ribe, sasvim je jasno zato se prijevod ne moe naći.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 13:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Vezano uz napomenu kolege Nedzada, istina, razmiljao sam i ja o tome. Najprikladniji mi se činio naziv Grey ligting fish, jer označava sivu ribu koja svijetli.
Samo latinski naziv
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Poto je ov endemična vrsta ribe, sasvim je jasno zato se prijevod ne moe naći.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 13:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Vezano uz napomenu kolege Nedzada, istina, razmiljao sam i ja o tome. Najprikladniji mi se činio naziv Grey ligting fish, jer označava sivu ribu koja svijetli.
Peer comment(s):
| agree |
Nedzad Selmanovic
: lszem se samo bih ja makara pokusao izvesti naziv ove ribe na engleskom i dodati joj uz to i latinski naziv. Dakle Greylighting fish
1 hr
|
|
Hvala. Ne uputam se rado u "izmiljanje" riječi
|
|
| agree |
Nerman Jakubovic
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Moderator