Mar 8, 2023 14:33
1 yr ago
22 viewers *
Croatian term
otvaranje i vođenje bankovnog računa/novčanog pologa
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
deposit agreement
Konkretno me u ovdje muči ispravna terminologija za vođenje računa. Kako postoji monthly service fee, pronašla sam i monthly maintenance/management fees. Može li se iz toga zaključiti da je to the opening of a bank account and its managing? Osim toga, piše da će se dalje u tekstu koristiti konstrukcija "račun/novčani polog" kao umbrella term, što mi ima još manje smisla konkretno u rečenici da se može 'otvoriti novčani polog'. Polozi se ne otvaraju nego računi, zar ne? Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Opening and managing a bank account/deposit |
Vesna Maširević
|
| 3 | Opening and managing a checking account |
Lirka
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Opening and managing a bank account/deposit
https://www.co-operativebank.co.uk/content-hub/articles-and-...
Može se otvoriti i voditi "current account"
https://www.moneyhelper.org.uk/en/everyday-money/credit-and-...
ali i "deposit /savings account"
https://dbf.georgia.gov/deposit-accounts
Tako da možete prevesti tako kako stoji na HR... a pogledajte i ovo:
https://paytm.com/blog/savings-account/current-account-vs-sa...
Može se otvoriti i voditi "current account"
https://www.moneyhelper.org.uk/en/everyday-money/credit-and-...
ali i "deposit /savings account"
https://dbf.georgia.gov/deposit-accounts
Tako da možete prevesti tako kako stoji na HR... a pogledajte i ovo:
https://paytm.com/blog/savings-account/current-account-vs-sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
11 hrs
Opening and managing a checking account
The addition is just to tell you that it's about a checking account rather than, say, a savings account.
So you need "checking account" in the phrase ( and no need to include "deposit").
So you need "checking account" in the phrase ( and no need to include "deposit").
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...