Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
davanja
English translation:
private & social welfare expenditures
Added to glossary by
Vladimir Mavar (X)
Jun 24, 2007 17:05
16 yrs ago
25 viewers *
Croatian term
davanja
Croatian to English
Bus/Financial
Economics
Radom svih osoba smanjuju se socijalna i druga davanja.
Proposed translations
(English)
| 3 | private & social welfare expenditures |
Vladimir Mavar (X)
|
| 4 +3 | contributions |
CroAnglo
|
| 4 +1 | payments |
John Farebrother
|
Change log
Jun 29, 2007 22:38: Vladimir Mavar (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
private & social welfare expenditures
Radi se o onesposobljenim radnicima, kao i svim nezaposlenim osobama koje primaju socijalnu pomoć. Ovaj se utrošak može priključiti onome za opću društvenu sigurnosnu mrežu, tj. social safety net. Ne moraju se samo prikupljati sredstva od samih radnika, postoje i znatni privatni doprinosi pojedinaca. Možda se ponekad preklapaju dvije ili više srodne kategorije, pa ih nije uvijek lako ravnomjerno razdvojiti.
Reference:
http://www.novinite.com/view_news.php?id=81945
http://findarticles.com/p/articles/mi_m6524/is_n11_52/ai_8002480
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se za ovaj prijedlog jer najbolje odgovara kontekstu. Hvala. "
+3
23 mins
contributions
Pretpostavljam da se radi o ovome jer se na izvadcima plaće uvijek spominju taxes and contributions...
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: social contributions. http://en.wikipedia.org/wiki/Compensation_of_employees
9 mins
|
| agree |
Merri Teklic
1 hr
|
| agree |
Ana Kardum
4 hrs
|
+1
38 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
payments
'...benefits and other payments are reduced'
'contributions' je doprinos koji svak placa, a mislim da se ovdje radi o naplacanju socijalne pomoci
'contributions' je doprinos koji svak placa, a mislim da se ovdje radi o naplacanju socijalne pomoci
Peer comment(s):
| agree |
V&M Stanković
: (social) expenditures ( http://www.revija-socijalna-politika.com/ojs2/index.php/rsp/... ); benefits ( http://www.pbz.hr/Download/2007/05/17/PBZ_Makroprognoze_22.p... )
1 hr
|
|
hvala kolegice
|
Discussion