Glossary entry

Chinese汉语 term or phrase:

五运历年记

English英语 translation:

Annals of the Five-phase Cycles (Wu Yun Li Nian Ji)

Added to glossary by orientalhorizon
Nov 6, 2007 10:21
16 yrs ago
Chinese汉语 term

五运历年记

Chinese汉语译成English英语 艺术/文学 诗词与文学
I found the Italian translation: annali dei cinque processi, but I don't know how to translate it in English
Proposed translations (English英语)
4 +2 Annals of Five-phase Cycles (Wu Yun Li Nian Ji)
Change log

Dec 9, 2007 13:30: orientalhorizon Created KOG entry

Proposed translations

+2
1小时
Selected

Annals of Five-phase Cycles (Wu Yun Li Nian Ji)

Haven't found any real official or standard traslation for this book, it claims to be a chronological records of the cycles of the five phases. In ancient Chinese philosophy, five elements are used to represent the basis of the world: Gold(金), Wood(木), Water(水), Fire(火) and Earth(土). These five elements are also used to represent different phases or stages comprising a cycle, and all the cycles amount to the moving on of time and development of the world.
Peer comment(s):

agree jessalexande (X) : I would drop "phase" for "Annals of the Five Cycles" - but that's just for my English ear.
1小时
Thank you very much for your comment, Jessica! That was what came to my mind first, but I'm afraid someone would take it as just "five cycles" literally while it is really many many cycles with each comprising of five phases or five stages.
agree LoyalTrans
1天 18小时
Thank you very much, Robert!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you for your answer. morena"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search