Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
勿需强求龙虎榜
English英语 translation:
No need to seek fame and fortune
Added to glossary by
anastasia t (X)
Jun 6, 2007 12:44
17 yrs ago
Chinese汉语 term
anastasia t (X)
勿需强求龙虎榜
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
诗词与文学
One line of a poem from a counselor to the convicts.
Proposed translations
(English英语)
| 4 +1 | No need to seek fame and fortune |
billychang
|
| 3 +2 | my try |
karcsy
|
Proposed translations
+1
4小时
billychang
Native in Chinese汉语
&
English英语
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
22
Selected
No need to seek fame and fortune
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It works better for prisoners."
+2
4小时
my try
龙虎榜 is tiop 10, top 20 of something.
hence, this line means
does not need to vie for the top spot.
hence, this line means
does not need to vie for the top spot.
Something went wrong...