Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
更要命的是
English英语 translation:
to top it off
Added to glossary by
Denyce Seow
Feb 21, 2007 21:36
17 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
更要命的是
Chinese汉语译成English英语
艺术/文学
诗词与文学
在他们班上, 有另外一个弟兄也特优秀, 更要命的是, 那个人 还长的贼英俊, 大个子, 身手敏捷.
My current translation is 'the damn thing was...' Any better suggestion?
My current translation is 'the damn thing was...' Any better suggestion?
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
+4
18分钟
Selected
to top it off
to top it off
Note from asker:
| Sounds good... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A few of the suggestions work, but I actually prefer this one. Thanks to all of you for your help."
1分钟
even more gifted is ...
even more gifted is ...
+3
1小时
to add insult to injury
http://idioms.thefreedictionary.com/add insult to injury
add insult to injury
to make a bad situation worse.
add insult to injury
to make a bad situation worse.
+1
1小时
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
an even bigger killer is...
...like in 师奶杀手 kind of idea. Just a thought. Any suggestion from native speakers?
+2
2小时
and even more devastatingly,
and even more devastatingly, ???
Just a thought.
Just a thought.
Peer comment(s):
| agree |
franksf
: You are right, how about "fatally attractive is ... ?" (from "Fatal Attraction")
2小时
|
|
A very good one. I am only afraid it might be a little too strong here.
|
|
| agree |
Fang Sheng
: Hey, I think "fatally attractive" is a devastatingly good killer idea!... :)
15小时
|
|
Thank you Fang... for supporting franksf's support :-)
|
6小时
I hate to say, he is so damn handsome
I hate to say, he is so damn handsome.
Discussion