Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
是（無損傷）
English translation:
is (is without harm)
Added to glossary by
yuzouren
Nov 23, 2006 01:24
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
是（無損傷）
Chinese to English
Medical
Medical (general)
XXX 是一種血液稀釋劑，使您的身體更難以形成血塊，而血塊形成本身的作用是防止您出血太多。因此，不管是（無損傷）還是由於輕微的損傷或手術，都有出血風險存在。
I don't really understand what the author is trying to say with this part.
I don't really understand what the author is trying to say with this part.
Proposed translations
(English)
| 5 | FYI |
yuzouren
|
| 4 | is (without open wounds and injury) |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
FYI
不管有无损伤，如有损伤，即使很轻微或手术，使用这种药物(XXXXX)，都有出血危险。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers are helpful, but I agree more with pk. Hence I am giving the points to him. I hope yuzouren is fine with this."
1 hr
is (without open wounds and injury)
i.e. with or without open wounds and injury
Discussion