Dec 25, 2016 12:23
7 yrs ago
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
尚有近1年9個月期間
Chinese to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
general
收購完成後，至下屆董事改選106年6月，尚有近1年9個月期間
After the completion of the acquisition, nearly 1 year and 9 months are left away from June, 2017 when the next board of directors is re-elected.
這樣翻可以嗎?
謝謝
After the completion of the acquisition, nearly 1 year and 9 months are left away from June, 2017 when the next board of directors is re-elected.
這樣翻可以嗎?
謝謝
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
There is a period of nearly 1 year and 9 months from...until...
There is a period of nearly 1 year and 9 months from the completion of the acquisition until the next re-election of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 day 14 hrs
with almost 21 months remaining
before the re-election of the board of directors in June, 2017
1 day 18 hrs
leaves almost a year and nine months of period
upon its completion, the acquisition leaves almost a year and nine months of period, for the change of board of directors through its re-election in June 2017.
改选：election and the change of board of directors (the tenure of board of directors is termed , these two actions are often set and outlined in the by-laws of the organization).
供参考
改选：election and the change of board of directors (the tenure of board of directors is termed , these two actions are often set and outlined in the by-laws of the organization).
供参考
1 hr
early 1 year and 9 months before
The acquisition will be completed about 1 year and 9 months before the June, 2017 board of directors election.
next 和 re-elected 两者只能出现一个。 另外，改选就是选举， re-elected 有原董事被再次选举的歧义。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-25 23:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another version: There are still about 1 year and 9 months left between the completion of the acquisition and the June, 2017 election of the board of directors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2016-12-28 05:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
There are still about 1 year and 9 months from the completion of the acquisition to the re-election of the board of directors that will take place in the June, 2017.
The completion of the acquisition is one year and 9 months ahead of the re-election of the board of directors that will take place in the June, 2017.
next 和 re-elected 两者只能出现一个。 另外，改选就是选举， re-elected 有原董事被再次选举的歧义。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-25 23:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another version: There are still about 1 year and 9 months left between the completion of the acquisition and the June, 2017 election of the board of directors.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2016-12-28 05:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
There are still about 1 year and 9 months from the completion of the acquisition to the re-election of the board of directors that will take place in the June, 2017.
The completion of the acquisition is one year and 9 months ahead of the re-election of the board of directors that will take place in the June, 2017.
Something went wrong...