Sep 23, 2011 10:08
12 yrs ago
6 viewers *
Chinese汉语 term
交报警人联
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律：合同
这个英文应该怎么翻译才比较正确呢？
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | 原文没问题 |
Xu Dongjun
|
| 5 | For the person who called the police |
Kun Huang
|
Proposed translations
+1
2小时
Xu Dongjun
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
12
Selected
原文没问题
比如一张3联发票，交给报警人的那联就叫“交报警人联”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-23 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Copy for Reporter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-23 12:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Copy for Reporter
4 KudoZ points awarded for this answer.
18小时
For the person who called the police
这里的“联”通常指的是某些一式多份的单据中的一份，如“一式二联”、“一式三联”。可以考虑译为：
The copy for the person who called the police.
但是也会有多联的内容不相同的情况，此时再用“copy”就不太合适，因此不如省略“copy”(或其他待定的词)，直接说成是：
For the person who called the police.
这样就不用管它是不是同样的内容了。
The copy for the person who called the police.
但是也会有多联的内容不相同的情况，此时再用“copy”就不太合适，因此不如省略“copy”(或其他待定的词)，直接说成是：
For the person who called the police.
这样就不用管它是不是同样的内容了。
Discussion