Dec 9, 2012 13:16
11 yrs ago
Chinese term
革命运动关系为基础的自治组织, refine sentence.
Chinese to English
Other
History
help needed. refinement o
筹办处的成立都是县出身的地方精英与结合本地的结合，不如说是以革命运动关系为基础的自治组织。
The prepraratory office was established by the local elites orginated from the county as well as collaboration with local organization, autonomous organization was a foundation with track records of the 1911 revolution activities.
The prepraratory office was established by the local elites orginated from the county as well as collaboration with local organization, autonomous organization was a foundation with track records of the 1911 revolution activities.
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Based on the relationship of various autonomous organizations with the revolutionary movement
“以”字不可少，即“以XXX为基础”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
an organization based on personal connections through the revolutionary movement
筹办处的成立都是县出身的地方精英与结合本地的结合，不如说是以革命运动关系为基础的自治组织。
The members of the Executive were notable people born in the county and members of the old administration, but it would be more accurate to say that it was an organization based on personal connections through the revolutionary movement.
The members of the Executive were notable people born in the county and members of the old administration, but it would be more accurate to say that it was an organization based on personal connections through the revolutionary movement.
Something went wrong...