Mar 30, 2022 17:00
2 yrs ago
18 viewers *
Chinese term
United States
Legal/IP/Finance Translation Specialist
Native in: English
Works in: Mandarin Chinese to English, Chinese to English
库存当量标准
Chinese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
The term "库存当量" in this context is associated with the auto manufacturing industry. Based on the Chinese definitions/explanations I've come across, the meaning appears to be similar to either a) the stock-to-sales ratio or b) equivalent units. Can anyone more familiar with this term elaborate on its actual meaning in this context?
Proposed translations
(English)
| 5 | the standard for the ratio of month-end inventory to monthly sales |
Bruce Guo
|
| 4 | Inventory Equivalent Standard |
Randy Wong
|
| 4 | stock-to-sales ratio standard |
Yawen Xing
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
the standard for the ratio of month-end inventory to monthly sales
FYI:
To enable the reader to understand, here it cannot be translated verbally (stock equivalent standard).
Actually, it is a ratio on a monthly basis, and the reasonable range is [0.8, 1.2]. And it is designed to control the stock level to be neither too many nor too few.
--------------------------------------------------
Note added at 1天 7小时 (2022-04-01 00:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
shortly "Inventory To Sales Ratio":
https://www.flieber.com/blog/inventory-to-sales-ratio-what-i...
https://www.sisense.com/kpis/retail-ecommerce-kpis/inventory...
To enable the reader to understand, here it cannot be translated verbally (stock equivalent standard).
Actually, it is a ratio on a monthly basis, and the reasonable range is [0.8, 1.2]. And it is designed to control the stock level to be neither too many nor too few.
--------------------------------------------------
Note added at 1天 7小时 (2022-04-01 00:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
shortly "Inventory To Sales Ratio":
https://www.flieber.com/blog/inventory-to-sales-ratio-what-i...
https://www.sisense.com/kpis/retail-ecommerce-kpis/inventory...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Inventory Equivalent Standard
FYI
20 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
stock-to-sales ratio standard
It is the ratio of "autos in stock / autos sold" in a month or a year, or any specific period. Higher ratio indicates the auto is less popular in the market. Some sources also call it as "库存系数", literally "stock-to-sales factor (or coefficient)".
“标准” can be translated as "standard/level/threshold", depending on the context.
FYR:
$威孚高科(SZ000581)$ 2019年市场重卡库存当量已经严重超过警示线 经销商在传统旺季销售车辆库存当量不超过2... - 雪球
https://xueqiu.com/8406304188/129785225
什么是库存当量？ 爱问知识人
https://iask.sina.com.cn/b/86OTuqIXRgtb.html
4S店库存分析最全 - 百度文库
https://wenku.baidu.com/view/e908c46359fb770bf78a6529647d272...
6月汽车经销商库存系数为1.93
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1605788639568345018&wfr=spi...
“标准” can be translated as "standard/level/threshold", depending on the context.
FYR:
$威孚高科(SZ000581)$ 2019年市场重卡库存当量已经严重超过警示线 经销商在传统旺季销售车辆库存当量不超过2... - 雪球
https://xueqiu.com/8406304188/129785225
什么是库存当量？ 爱问知识人
https://iask.sina.com.cn/b/86OTuqIXRgtb.html
4S店库存分析最全 - 百度文库
https://wenku.baidu.com/view/e908c46359fb770bf78a6529647d272...
6月汽车经销商库存系数为1.93
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1605788639568345018&wfr=spi...
Something went wrong...