Nov 10, 2014 01:37
9 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
安东集成
Chinese to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Hello,
I am translating a Power Point presentation for a car manufacturer, which indtroduces a new computer system for a factory.
I can't find a proper translation for 安东集成.
Unfortunately, I don´t have any context.
I suppose it has something to do with "safety", bcause it has an 安 in it, but I am not sure.
What do you thing?
Thank you for your help!
I am translating a Power Point presentation for a car manufacturer, which indtroduces a new computer system for a factory.
I can't find a proper translation for 安东集成.
Unfortunately, I don´t have any context.
I suppose it has something to do with "safety", bcause it has an 安 in it, but I am not sure.
What do you thing?
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | ANDON Integration |
Linda Yang
|
Proposed translations
10 mins
Selected
FYI
安东 is the abbreviation of a company. 集成MEANS integration, collection, combination, etc.
Hope this would give you some hints.
Below is an example, NOT necessarily the same 安东 COMPANY, because there could be many companies that contains 安东，
安might not be related to safety. Just part of the name
爱普生投影机天极网专访南京安东形象店_天极网
nj.yesky.com › 南京分站 › 访谈
2010年5月16日 - 安东系统工程有限公司主要以系统集成项目为主营方向，承接各类工程设计、布线、施工等项目。公司拥有专业的技术队伍人员，精湛的技术保证，
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Linda Yang
Native in Chinese
Facts speak louder than words.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, German to Chinese
Related KudoZ points
:
4
ANDON Integration
Since your document is related production management of car manufacturing, ANDON Integration should be proper for 安东集成.
You can confirm it according to context of your document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-10 05:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
You are translating presentation related to ERP.
Something went wrong...