This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 15, 2014 20:32
9 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
incoar, instruir i resoldre
Catalan to English
Law/Patents
Government / Politics
The real doubt here for me is "instruir". "Incoar" and "resoldre" are not very mysterious.
To UK English :)
Original
En els supòsits previstos en aquest article, seran d’aplicació el que preveuen els articles 79.2 i 83. La competència per incoar, instruir i resoldre l’expedient sancionador correspondrà al titular del departament de la Generalitat competent en matèria d’Administració pública o, en el seu cas, a l’alcalde o president de l’ens local.
Rough draft
For cases referred to in this Article, the provisions of Articles 79.2 and 83 will be applied. The competent persons to initiate, proceed with, and rule on penalties will be the head of the competent ministry of the Government of Catalonia responsible for public administration, or, where applicable, the mayor or president of the local body.
To UK English :)
Original
En els supòsits previstos en aquest article, seran d’aplicació el que preveuen els articles 79.2 i 83. La competència per incoar, instruir i resoldre l’expedient sancionador correspondrà al titular del departament de la Generalitat competent en matèria d’Administració pública o, en el seu cas, a l’alcalde o president de l’ens local.
Rough draft
For cases referred to in this Article, the provisions of Articles 79.2 and 83 will be applied. The competent persons to initiate, proceed with, and rule on penalties will be the head of the competent ministry of the Government of Catalonia responsible for public administration, or, where applicable, the mayor or president of the local body.
Discussion
It's not a judge in this case, but the meaning is the same.
It's the logical sequence of events.
The proceedings are initiated, investigated and a resolution arrived at as regards imposing disciplinary measures, if applicable.
If you're not 100% convinced, try posting the question in Spanish > English.
INSTRUIR Posar (una causa) en estat de ser jutjada