Aug 12, 2001 10:31
22 yrs ago
Catalan term
trabucada
Catalan to English
Art/Literary
FESTA MAJOR DE LA CANYA: Se celebra l’1 de Maig, amb ofici solemne, audicions de sardanes, balls, jocs infantils, teatre i trabucada.
What kind of activity is a trabucada?
What kind of activity is a trabucada?
Proposed translations
(English)
| 0 | shooting / festal shooting |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
2 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
shooting / festal shooting
Dear Ailish,
hope this helps, though you can use another term which you prefer. A trabucada is, simply, a long serie of shooting (of course, peaceful ones :) which wakes up the whole village and tells you that the feast is opening.
Have a look:
http://www.google.com/search?q=trabucada festa
Hope this helps :)
Flavio
hope this helps, though you can use another term which you prefer. A trabucada is, simply, a long serie of shooting (of course, peaceful ones :) which wakes up the whole village and tells you that the feast is opening.
Have a look:
http://www.google.com/search?q=trabucada festa
Hope this helps :)
Flavio
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, but I don't think this can be translated, maybe I'll put 'cannonade' in brackets."
Something went wrong...