Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
пояс
German translation:
Schalung für Stützen/Randschalung, Träger
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 21, 2016 06:50
8 yrs ago
Bulgarian term
пояс
Bulgarian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Кофраж на колони, пояси, борд.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schalung für Stützen, Träger |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jan 23, 2016 00:01: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
Кофраж на колони, пояси
Selected
Schalung für Stützen, Träger
ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ и ИЗИСКВАНИЯ-04.06.15
https://www.evn.bg/.../Tehnichesko-opisanie-Iziskvaniya...
10.3 Направа кофраж за колони, греди, пояси, кабелни канали и др. стоманобетонови ..... В областта на присъединяване на борд с плоча, разлика в.
кофраж --> formwork --> (die) Schalung
https://www.youtube.com/watch?v=AcNVZTCeNXU
пояс --> (concrete) belt -->
https://books.google.hu/books?id=srNRsdPojX0C&pg=RA1-PA63&lp...
PROJECT STUDIO
proekt-studio.blogspot.com/
an additional concrete belt of about 20 cm in the future bathroom. ... с допълнителен бетонов пояс с около 20 cm в частта на бъдещата баня. ... Направихме бетоновия пояс в частта на душ коритото като седалка.
https://www.youtube.com/watch?v=YcBFz89Ie28
http://diva-edel-art.blogspot.hu/2013/06/blog-post_6626.html
След което поръчахме нова арматура за пояса , анкерира се в плочата над подложния бетон максимално високо и се направи кофраж, за да се отлее новия бетонов пояс
Ankauf von Schalung, Stützen, Träger - MGS GmbH & Co.KG
maschinen-geruest.de/Ankauf-von-gebrauchten-Schalun...
Wir suchen ständig gebrauchte Schalung, Stützen, Träger und Zubehör.
http://www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/schalu...
http://www.ebay.de/itm/Deckenschalung-Schalung-Stuetzen-Doka...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
Bei den Schalungssystemen gibt es die festen Schalungen oder Standschalungen, wie sie z. B. bei Decken, Wänden und Stützen eingesetzt werden. Daneben werden bewegliche Spezialschalungssysteme verwendet, zu denen die Kletter- und Gleitschalungen gehören, insbesondere bei vertikalen Bauteilen wie Wänden und Schächten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 08:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/DE102007003351A1?cl=de&hl=hu
available in English and German
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-01-23 00:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Много Ви благодаря!
https://www.evn.bg/.../Tehnichesko-opisanie-Iziskvaniya...
10.3 Направа кофраж за колони, греди, пояси, кабелни канали и др. стоманобетонови ..... В областта на присъединяване на борд с плоча, разлика в.
кофраж --> formwork --> (die) Schalung
https://www.youtube.com/watch?v=AcNVZTCeNXU
пояс --> (concrete) belt -->
https://books.google.hu/books?id=srNRsdPojX0C&pg=RA1-PA63&lp...
PROJECT STUDIO
proekt-studio.blogspot.com/
an additional concrete belt of about 20 cm in the future bathroom. ... с допълнителен бетонов пояс с около 20 cm в частта на бъдещата баня. ... Направихме бетоновия пояс в частта на душ коритото като седалка.
https://www.youtube.com/watch?v=YcBFz89Ie28
http://diva-edel-art.blogspot.hu/2013/06/blog-post_6626.html
След което поръчахме нова арматура за пояса , анкерира се в плочата над подложния бетон максимално високо и се направи кофраж, за да се отлее новия бетонов пояс
Ankauf von Schalung, Stützen, Träger - MGS GmbH & Co.KG
maschinen-geruest.de/Ankauf-von-gebrauchten-Schalun...
Wir suchen ständig gebrauchte Schalung, Stützen, Träger und Zubehör.
http://www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/schalu...
http://www.ebay.de/itm/Deckenschalung-Schalung-Stuetzen-Doka...
https://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
Bei den Schalungssystemen gibt es die festen Schalungen oder Standschalungen, wie sie z. B. bei Decken, Wänden und Stützen eingesetzt werden. Daneben werden bewegliche Spezialschalungssysteme verwendet, zu denen die Kletter- und Gleitschalungen gehören, insbesondere bei vertikalen Bauteilen wie Wänden und Schächten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 08:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/DE102007003351A1?cl=de&hl=hu
available in English and German
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-01-23 00:01:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Много Ви благодаря!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря за изчерпателния отговор!"
Something went wrong...